ビンロウ

「ビンロウ」の英語

「ビンロウ」は英語で betel nut と言います。植物や果実を客観的・植物学的に述べるなら areca nut が使われます。地域の習慣や儀礼で噛むものとしては betel nut が一般的です。

「ビンロウ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
areca
貿易や農業などの文章で、ビンロウの実を簡潔に指すときに使われることがあります。
The region exports dried areca to nearby countries.
その地域は乾燥ビンロウを近隣諸国に輸出しています。
betel nut
日常会話や現地の習慣、儀礼について述べるときによく使われる、一般的な呼称です。
Some villagers chew betel nut after meals.
食後にビンロウを噛む村人もいます。

areca

意味

例文

Traders exported dried areca to neighboring islands.

商人たちは乾燥ビンロウを近隣の島々へ輸出した。

コアイメージ

東南アジアで噛まれる、ビンロウの木から得られる乾燥された果実

英英

a tropical palm (Areca catechu) or its seed, the areca nut, which is often dried and chewed as a stimulant in parts of Asia.

語源

arecaは、南インド・東南アジアの現地語を経て欧州語へ借用され、植物名およびその実を指す語として英語に入った

コラム

  • 英語ではarecaやareca nutと表記され、日常ではbetel nutと呼ばれることが多く、噛んで嗜好・儀礼に用いる地域がある

betel nut

意味

例文

Villagers chewed betel nut during the festival.

村人たちは祭りの間にビンロウを噛んだ。

コアイメージ

社交や儀礼で噛まれる嗜好品としてのビンロウ

英英

A chewable seed from the areca palm used as a mild stimulant in social and ritual contexts across South and Southeast Asia.

語源

betel nutは、英語で'betel'（借用語でビンロウ葉を指す）に'nut'が付いてできた語で、葉と種子を一組として扱う慣習が語形成に影響した

コラム

  • 植物学的にはareca nutという表記が用いられることが多く、一般文献や現地語ではbetel nutやビンロウという呼称が見られる

「ビンロウ」のレベル別の例文

「ビンロウ」を英語にするときのよくある間違い

  • × betel leaf

    ○ betel nut

    betel leafはキンマの葉で、ビンロウとは別のものです。

  • × I chew an areca.

    ○ I chew an areca nut.

    ビンロウの実を指すときは、areca nutの形が自然です。

「ビンロウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ビンロウ」を英語で一言で言うと？
日常的には betel nut が一般的です。植物や果実を説明的に言う場合は areca nut も使われます。
Q. areca nut と betel nut の違いは？
どちらも一般にビンロウの実を指します。areca nut は植物や果実をより正確に指す表現で、betel nut は日常的な呼称です。なお、ビンロウの実はキンマの葉と一緒に噛まれることがあります。
Q. 「ビンロウ」を英語で説明するには？
Betel nut is the seed of the areca palm, which is often chewed with betel leaf. という説明が使えます。

「ビンロウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1