ビロード状の毛並みの

「ビロード状の毛並みの」の英語

「ビロード状の毛並みの」は英語で with velvety fur と言います。名詞の前で形容詞として使う場合は velvety-furred も使えますが、やや文学的な表現です。

「ビロード状の毛並みの」の英語の使い分け

velvety-furred
動物を「ビロード状の毛並みをした」と描写する、やや文学的な形容詞です。
The velvety-furred kitten slept by the window.
ビロード状の毛並みの子猫が窓辺で眠っていました。
with velvety fur
動物が滑らかでビロードのような毛並みをしていることを、自然に説明する表現です。
A kitten with velvety fur was sitting by the window.
ビロードのように滑らかな毛並みの子猫が窓辺に座っていました。

「ビロード状の毛並みの」の例文

The velvety-furred rabbit curled up in the basket.

ビロード状の毛並みのウサギがかごの中で丸まった。

コアイメージ

ビロード状の毛並みの、密で滑らかな毛が表面を覆うこと

英英

Having fur that is dense, smooth, and soft like velvet.

語源

velvety-furredは、velvety（ビロード）に由来する形容詞とfurの過去分詞furredの結合による複合形容詞で、「ビロード状の毛並みの」を文字通り表す。

コラム

動物の毛並みや毛製品の質感を描写する際に用いられ、文学的表現や商品説明で触感の豊かさを伝えるために使われる。

「ビロード状の毛並みの」のレベル別の例文

中学
The kitten has velvety fur.

その子猫はビロードのように滑らかな毛並みをしています。
高校・英検2級
The velvety-furred fox moved silently through the forest.

ビロード状の毛並みのキツネが森の中を静かに進みました。
TOEIC・ビジネス
The product description highlights the jacket's velvety fur.

商品説明では、そのジャケットのビロードのように滑らかな毛皮が強調されています。
日常会話
Wow, your dog has such velvety fur!

わあ、あなたの犬は本当に滑らかな毛並みですね！

「ビロード状の毛並みの」を英語にするときのよくある間違い

× The cat is velvety fur.

○ The cat has velvety fur.

毛並みは名詞なので、動物がそれを持っていることは has velvety fur と表します。
× a fur velvety cat

○ a cat with velvety fur

「ビロード状の毛並みの猫」は、自然には a cat with velvety fur のように表します。velvety fur を名詞の前に置く場合は、velvety-furred cat とすることもできます。

「ビロード状の毛並みの」の英語についてよくある質問

Q. 「ビロード状の毛並みの」を英語で一言で言うと？

一般的には with velvety fur が自然です。名詞の前に置く形容詞なら velvety-furred も使えますが、やや文学的です。

Q. velvety-furred と with velvety fur の違いは？

velvety-furred は名詞の前に置く形容詞です。with velvety fur は「ビロードのように滑らかな毛並みをしている」と説明する、より自然で汎用的な表現です。

Q. 「ビロード状の毛並みの」を商品説明でどう言う？

毛皮製品やファー素材について述べるなら with velvety fur が使えます。衣類の生地の質感だけを述べる場合は、a velvety texture（ビロードのような質感）のほうが適切です。

「ビロード状の毛並みの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く