ビロードのような羽毛の
「ビロードのような羽毛の」の英語
「ビロードのような羽毛の」は英語で velvety-plumaged と言います。より自然に、鳥などが「ビロードのような羽毛を持つ」と言う場合は with velvety plumage と表現できます。どちらも文学や自然描写で使われる、やや描写的な表現です。
「ビロードのような羽毛の」の英語の使い分け
羽毛そのものが滑らかで柔らかい質感を持つことを表す複合形容詞で、名詞の前に置いて使います。
with velvety plumage
「ビロードのような羽毛を持つ」という意味で、velvety-plumaged より自然で分かりやすい表現です。
コアイメージ
ビロードのような羽毛の、滑らかで柔らかい質感を持つこと
英英
Having plumage that is soft and smooth like velvet, used to describe a bird’s feathers.
語源
velvety-plumagedは、velvetyがvelvetから派生して「ビロードのような」を意味し、plumagedがplumageに-edを付して形容詞化した語が結合した複合形容詞で、羽毛がビロードのようであることを表す。
コラム
- 詩的・描写的な文で羽毛の手触りや光沢を強調する修飾語で、名詞の前に置いてハイフンでつなぐ形で使われる。
「ビロードのような羽毛の」のレベル別の例文
「ビロードのような羽毛の」を英語にするときのよくある間違い
× a velvety plumaged bird
○ a velvety-plumaged bird
複数語を名詞の前で一つの形容詞として使う場合は、意味のまとまりを明確にするため、通常ハイフンでつなぎます。