ヒメジ科
「ヒメジ科」の英語
「ヒメジ科」は英語で Mullidae と言います。学術名なので、図鑑や論文では Mullidae、科を説明する文では the family Mullidae と書くことがあります。魚そのものは goatfish と呼びます。
「ヒメジ科」の英語の使い分け
例文
Researchers cataloged several species of Mullidae during the expedition.
研究者たちは遠征中にいくつかのヒメジ科の種を記録した。
英英
A family of marine fishes known as goatfishes, characterized by elongated bodies and a pair of sensory chin barbels used to locate prey.
語源
Mullidaeは、属名 Mullus（ラテン語でmullus＝マルレッドを指す）に、動物分類で家族を示す接尾辞 -idae が付いて作られた学名
コラム
- 学術名のMullidaeはヒメジ科を指し、図鑑や論文では学名で表記される
例文
コアイメージ
顎に触毛を持ち砂底やサンゴ礁で見られるヒメジ類をまとめる科名を指す
英英
A taxonomic family of marine fishes (Mullidae) commonly called goatfishes, characterized by one or two sensory barbels on the chin and frequent occurrence on sandy bottoms and coral reefs.
語源
family Mullidaeは、属名 Mullus（ヒメジ属）に由来する科名で、語尾の -idae は生物分類で科を示す接尾辞である。
コラム
- 英語では一般に goatfish または goatfishes と呼ばれ、学術的には the family Mullidae のように冠詞を伴って表記される。
「ヒメジ科」のレベル別の例文
「ヒメジ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Mullidae
○ a goatfish または a member of the family Mullidae
Mullidaeは科全体を指す学術名で、通常は単数の魚には使いません。
× Many fish belong to family Mullidae.
○ Many fish belong to the family Mullidae.
科名を説明する場合は、通常 the family Mullidae とします。