ヒバ材

「ヒバ材」の英語

「ヒバ材」は英語で hiba wood と言います。建築や木工の文脈では hiba timber と言うこともあります。樹木の種類を示す場合は hiba arborvitae と言います。

「ヒバ材」の英語の使い分け

  • hiba wood

    材木として伝えるときに使いやすい、分かりやすい表現です。

    The shrine was built with hiba wood.

    その神社はヒバ材で建てられました。

  • hiba timber

    建築や木工など、材木・建材として扱う場面で使える表現です。hiba wood よりやや業界寄りです。

    The house was built with hiba timber.

    その家はヒバ材で建てられました。

「ヒバ材」の例文

Boat builders chose hiba arborvitae because the timber resists rot and lasts longer.

船大工たちは腐朽に強く長持ちするためヒバ材を選んだ。

コアイメージ

ヒバ材は日本産の常緑針葉樹の木材で、天然の防腐成分により腐朽に強い

英英

Timber from the Japanese conifer Thujopsis dolabrata, valued for its natural resistance to decay and used in construction, joinery, and boatbuilding.

語源

hiba arborvitaeは、和名ヒバが英語化され、ラテン語arborvitae（生命の木）を併せた呼称で、ヒバ材を指す

コラム

  • ヒバ材は天然の精油成分を含み腐朽や害虫に強いため神社や伝統建築、船舶など屋外用途で使われる

「ヒバ材」のレベル別の例文

「ヒバ材」を英語にするときのよくある間違い

  • × hiba lumber material

    ○ hiba wood

    lumber と material を重ねると不自然です。材木を指すなら hiba wood が分かりやすい表現です。

  • × Japanese cypress

    ○ hiba wood

    ヒバはヒノキとは別の樹木なので、Japanese cypress とは言いません。

「ヒバ材」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒバ材」を英語で一言で言うと？
木材としては hiba wood が分かりやすい表現です。建築や木工の文脈では hiba timber と言うこともあります。
Q. hiba arborvitae と hiba wood の違いは？
hiba arborvitae はヒバという樹木の種類を指し、hiba wood はその木から取れる材木を指します。
Q. 「ヒバ材」の英語を建築や製材の場面でどう言う？
建築や製材の場面では hiba wood が使いやすい表現です。材木として扱うことを強調する場合は hiba timber と言うこともあります。

「ヒバ材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1