ヒトT細胞白血病ウイルス1型

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」の英語

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」は英語で HTLV-1 と言います。正式名称は human T-cell leukemia virus type 1 です。医学文献や検査結果では、HTLV-1 という略称が一般的です。

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
HTLV-1
医学文献、検査結果、医療現場で最も一般的に使われる略称です。
The test detected HTLV-1 in the blood sample.
検査で血液サンプル中のHTLV-1が検出されました。
human T-cell leukemia virus-1
ヒトのT細胞に感染し、成人T細胞白血病リンパ腫と関連するレトロウイルス
Researchers identified human T-cell leukemia virus-1 in a blood sample.
研究者は血液検体でヒトT細胞白血病ウイルス1型を確認した。

HTLV-1

意味

例文

The doctor confirmed the patient was infected with HTLV-1.

医師は患者がヒトT細胞白血病ウイルス1型に感染していると確認した。

コアイメージ

Tリンパ球を標的に感染し成人T細胞白血病とリンパ腫などを引き起こすウイルスの略称

英英

An acronym for Human T‑cell leukemia virus type 1, a human retrovirus that infects T lymphocytes and can cause adult T‑cell leukemia/lymphoma and other HTLV‑1–associated diseases.

語源

HTLV-1は、Human T‑cell leukemia virus type 1の略でHumanとT‑cellとleukemiaとvirusとtype1の頭文字を組み合わせてできた表記である

コラム

  • 医学文献や検査結果で一般的に用いられる略称で末尾の1はウイルスの亜型を示し報告や検査での識別に用いられる

human T-cell leukemia virus-1

意味

例文

Researchers identified human T-cell leukemia virus-1 in a blood sample.

研究者は血液検体でヒトT細胞白血病ウイルス1型を確認した。

コアイメージ

ヒトのT細胞に感染し、成人T細胞白血病リンパ腫と関連するレトロウイルス

英英

A human retrovirus that infects T lymphocytes and is associated with adult T‑cell leukemia/lymphoma.

語源

human T-cell leukemia virus-1は、名称の各要素（human＝ヒト、T‑cell＝T細胞、leukemia virus＝白血病ウイルス）を組み合わせ、1型を示す表記が付されたHTLV系列のウイルスである。

コラム

  • 正式名称は長いため文献や検査報告では略称HTLV-1が用いられ、感染経路や検査での同定が臨床上重要となる

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」のレベル別の例文

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」を英語にするときのよくある間違い

  • × HTLV1

    ○ HTLV-1

    この略称では、型を示す数字の前にハイフンを入れて HTLV-1 と書くのが一般的です。

  • × human T-cell leukemia virus

    ○ human T-cell leukemia virus type 1

    正式名称では、1型であることを示す type 1 まで含めます。

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」を英語で一言で言うと？
HTLV-1 と言います。医学や検査の文脈では、この略称が一般的です。
Q. HTLV-1 と正式名称の違いは何ですか？
HTLV-1 は一般的な略称で、human T-cell leukemia virus type 1 はその正式名称です。文献や検査結果では略称がよく使われます。
Q. 「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」を医学論文でどう書きますか？
通常は HTLV-1 と書きます。初出では human T-cell leukemia virus type 1 (HTLV-1) のように正式名称と略称を併記することもあります。

「ヒトT細胞白血病ウイルス1型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1