ヒアリン化

「ヒアリン化」の英語

「ヒアリン化」は英語で hyalinisation と言います。病理学で、組織がガラス様に見える変化を指す専門用語です。アメリカ英語では hyalinization とつづることもあります。

「ヒアリン化」の英語の使い分け

hyalinisation
病理報告で、組織のガラス様変化を表す専門的な名詞です。
The kidney biopsy showed focal hyalinisation.
腎生検で局所的なヒアリン化が確認されました。

「ヒアリン化」の例文

Biopsy revealed marked hyalinisation of the arterial wall.

生検は動脈壁の著しい硝子化を示した。

コアイメージ

組織に均質でガラス様の物質が沈着して外観が硝子化する病理学的変化

英英

The process in which tissues acquire a homogeneous, glassy (hyaline) appearance due to deposition of hyaline material.

語源

hyalinisationは、hyaline（ガラス状を意味する語、古ギリシャ語hyalos由来）に動作・状態を表す-isationが付いた語で、ガラス様物質の沈着による変化を指す

コラム

病理報告で硝子化は組織が均一で淡い好酸性を示す所見を指し、硝子体とは別概念である

「ヒアリン化」のレベル別の例文

中学
The report says the tissue showed hyalinisation.

その報告書には、その組織がヒアリン化を示したと書かれています。
高校・英検2級
The biopsy revealed extensive hyalinisation in the affected tissue.

生検で、患部の組織に広範なヒアリン化が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report documented marked hyalinisation in the specimen.

病理報告書には、検体に著しいヒアリン化があると記載されていました。
日常会話
What does hyalinisation mean in this report?

この報告書のヒアリン化ってどういう意味ですか。

「ヒアリン化」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue did hyalinisation.

○ The tissue showed hyalinisation.

hyalinisationは名詞なので、showやundergoなどと組み合わせます。
× ヒアリン化を硝子体と訳す。

○ ヒアリン化は hyalinisation と訳す。

ヒアリン化は病理学的変化で、硝子体とは別の概念です。

「ヒアリン化」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒアリン化」を英語で一言で言うと？

hyalinisation が一般的な専門用語です。アメリカ英語では hyalinization とつづることもあります。

Q. 「ヒアリン化」と硝子体は同じですか？

同じではありません。ヒアリン化は組織がガラス様になる病理学的変化で、硝子体は眼球内部を満たす透明なゼリー状の物質です。

Q. 「ヒアリン化」の病理報告での言い方は？

hyalinisation of the tissue や the tissue showed hyalinisation のように表現するのが一般的です。

「ヒアリン化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く