パトロン

「パトロン」の英語

「パトロン」は英語で sugar daddy と言います。英語の sugar daddy は、年上の男性が若い相手に金銭や贈り物を与え、恋愛的・性的な関係を持つ意味が一般的です。芸術家などを支援する人は patron や sponsor と言います。

「パトロン」の英語の使い分け

sugar daddy
年上の男性が金銭などを与え、親密な関係を持つ文脈で使います。
The film introduces him as her sugar daddy.
その映画では、彼は彼女のパトロンとして登場します。
patron
芸術家や団体を金銭面で支える後援者を指す、やや硬い語です。
The museum relies on a generous patron.
その美術館は、気前のよい後援者に支えられています。
sponsor
活動やイベントに資金を提供する企業や個人を指す一般的な語です。
A local company became the event’s sponsor.
地元企業がそのイベントのスポンサーになりました。

「パトロン」の例文

She started seeing a sugar daddy who paid her rent.

彼女は家賃を払ってくれるパトロンと付き合い始めた。

コアイメージ

年上の男性が金銭や贈り物を与えて若い相手と親密な関係を持つことを指す表現

英英

An older man who gives money or gifts to a younger person in return for companionship or sexual favors.

語源

sugar daddyは、sugar（甘い贈り物や金銭を暗示する語）とdaddy（年上の男性を表す語）の結びつきで、20世紀初頭の米国俗語として生まれ、金銭的に若い相手を支援する年長男性を指すようになった。

コラム

英語では恋愛的・性的な交換を含むことが多く、芸術や学問の支援を意味する伝統的なパトロンとは用法が異なる点に注意

「パトロン」のレベル別の例文

中学
He supports young artists with his money.

彼はお金で若い芸術家たちを支援しています。
高校・英検2級
Some wealthy patrons supported writers during difficult years.

困難な時期に裕福な後援者が作家たちを支援しました。
TOEIC・ビジネス
The company will sponsor next year’s international conference.

その会社は来年の国際会議のスポンサーになります。
日常会話
He’s not her boyfriend; he’s her sugar daddy.

彼は彼女の恋人ではなく、パトロンです。

「パトロン」を英語にするときのよくある間違い

× She has a patron who pays her rent.

○ She has a sugar daddy who pays her rent.

恋愛的・性的な関係を含むパトロンには sugar daddy が一般的です。
× The company is her sugar daddy.

○ The company is her sponsor.

企業が活動に資金を出す場合は sponsor を使います。

「パトロン」の英語についてよくある質問

Q. 「パトロン」を英語で一言で言うと？

恋愛的・性的な関係を含む意味なら sugar daddy が一般的です。芸術家などの後援者なら patron と言います。

Q. sugar daddy と patron の違いは？

sugar daddy は金銭や贈り物と親密な関係の結びつきを指すことが多く、patron は芸術家や団体を支援する後援者を指します。

Q. 「パトロン」のビジネスでの言い方は？

企業やイベントへの資金提供者なら sponsor、芸術や文化への後援者なら patron が一般的です。

「パトロン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く