パイプ用ブレンド

「パイプ用ブレンド」の英語

「パイプ用ブレンド」は英語で pipe tobacco blend と言うのが自然です。smoking mixture も使えますが、喫煙用の混合物全般を指し、パイプ用だと明示したいときは pipe tobacco blend が適しています。

「パイプ用ブレンド」の英語の使い分け

pipe tobacco blend
パイプで吸うために調合されたたばこ葉を指す、最も具体的な表現です。
This pipe tobacco blend has a smooth, mild flavor.
このパイプ用ブレンドは、まろやかで穏やかな風味です。
smoking mixture
複数のたばこ葉や香料を混ぜた喫煙用混合物を広く指します。
The shop offers several aromatic smoking mixtures.
その店では香りのよい喫煙用混合物をいくつか扱っています。

「パイプ用ブレンド」の例文

He bought a new smoking mixture for his pipe.

彼は自分のパイプ用に新しい喫煙用混合物を買った。

コアイメージ

複数のたばこ葉や香料を混ぜ合わせてパイプなどでの喫煙に適した状態にしたもの

英英

A blend of tobacco leaves and additives mixed to be smoked, typically prepared for pipes or similar smoking devices.

語源

smoking mixtureは、smokingが喫煙することを表す語でmixtureが混合物を意味し、二語が結合して喫煙に用いる混合物を示す合成語となった

コラム

パイプ用か刻みタバコかで葉の種類やカットの仕方が異なり、製品表示は用途やブレンドの違いを示す

「パイプ用ブレンド」のレベル別の例文

中学
My grandfather enjoys pipe tobacco after dinner.

私の祖父は夕食後にパイプたばこを楽しみます。
高校・英検2級
This smoking mixture contains several carefully selected tobacco leaves.

この喫煙用混合物には、慎重に選ばれた数種類のたばこ葉が入っています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer launched a new pipe tobacco blend for specialty retailers.

そのメーカーは専門小売店向けに新しいパイプ用ブレンドを発売しました。
日常会話
Which pipe tobacco blend do you recommend?

どのパイプ用ブレンドがおすすめですか。

「パイプ用ブレンド」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a cigarette blend for my pipe.

○ I bought a pipe tobacco blend for my pipe.

紙巻きたばことパイプたばこは用途が異なるためです。
× I need a smoking mixture tobacco.

○ I need a pipe tobacco blend.

「smoking mixture tobacco」は不自然な語の組み合わせです。パイプ用の混合たばこを指すなら、pipe tobacco blend と言います。

「パイプ用ブレンド」の英語についてよくある質問

Q. 「パイプ用ブレンド」を英語で一言で言うと？

pipe tobacco blend が具体的で自然です。パイプで吸うために調合されたたばこ葉を指します。

Q. pipe tobacco blend と smoking mixture の違いは？

pipe tobacco blend はパイプ用だと明示します。smoking mixture は、喫煙用に混ぜたもの全般を広く指します。

Q. 「パイプ用ブレンド」を商品説明でどう言いますか？

pipe tobacco blend が一般的です。香料入りなら aromatic pipe tobacco blend のようにも言えます。

「パイプ用ブレンド」と関連する日本語の英語

刻みたばこcut tobacco

ほかの日本語から英語を引く