バート・エムスの温泉塩

「バート・エムスの温泉塩」の英語

「バート・エムスの温泉塩」は英語で Emser salt と言います。ドイツのバート・エムス由来の塩を指す専門的な表現で、一般的な入浴用の塩には bath salt が使われます。

「バート・エムスの温泉塩」の英語の使い分け

Emser salt
ドイツのバート・エムス由来の塩を指す専門語で、製品表示に見られます。
The spa sells Emser salt for relaxing baths.
その温泉施設では、リラックス用のバート・エムスの温泉塩を販売しています。
bath salt
産地を限定せず、入浴用の塩全般を指す一般的な表現です。
This shop sells bath salt for relaxing baths.
この店では、リラックス用のバスソルトを販売しています。

「バート・エムスの温泉塩」の例文

This company exports Emser salt from the Bad Ems region.

その会社はバート・エムスの温泉塩を輸出している。

コアイメージ

ドイツのBad Emsの鉱泉から得られ、入浴や療養に使われる天然の塩

英英

Salt obtained from the mineral springs at Bad Ems in Germany, used for bathing and therapeutic purposes.

語源

Emser saltは、地名Bad Emsに由来するEmser（Emsの形容詞形）とsaltの結合で、産地を示す表現として生じた語である。

コラム

Emserは地名由来の形容詞で、製品表示や原産地表示としてBad Ems由来であることを示すために使われることがある

「バート・エムスの温泉塩」のレベル別の例文

中学
Emser salt comes from Germany.

バート・エムスの温泉塩はドイツ産です。
高校・英検2級
Some visitors use Emser salt when taking mineral baths in Germany.

ドイツで鉱泉浴をする際に、バート・エムスの温泉塩を使う訪問者もいます。
TOEIC・ビジネス
Our catalog lists Emser salt as a natural product from Germany.

当社のカタログでは、バート・エムスの温泉塩をドイツ産の天然製品として掲載しています。
日常会話
Try Emser salt in your bath tonight.

今夜、お風呂でバート・エムスの温泉塩を試してみてください。

「バート・エムスの温泉塩」を英語にするときのよくある間違い

× Bad Ems salt

○ Emser salt

この名称では、地名Bad Emsに由来する形容詞Emserを使います。
× Bathsalt

○ bath salt

一般的な英語では2語に分けて書きます。

「バート・エムスの温泉塩」の英語についてよくある質問

Q. 「バート・エムスの温泉塩」を英語で一言で言うと？

Emser salt と言います。バート・エムス由来の塩を指す専門的な表現です。

Q. Emser salt と bath salt の違いは？

Emser salt はバート・エムス由来の塩を指します。bath salt は産地を問わず、入浴用の塩全般を指す一般的な表現です。

Q. 「バート・エムスの温泉塩」を商品説明でどう言う？

Emser salt from the Bad Ems region という表現が使えます。産地を明確に示したい場合に適しています。

「バート・エムスの温泉塩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く