バーダー・マインホフ・グループ

「バーダー・マインホフ・グループ」の英語

「バーダー・マインホフ・グループ」は英語で Baader-Meinhof Gang と言います。報道や歴史の文脈では Red Army Faction と呼ばれることもあり、資料の表記に合わせるのが一般的です。

「バーダー・マインホフ・グループ」の英語の使い分け

Baader-Meinhof Gang
日本語の「バーダー・マインホフ・グループ」に対応する一般的な通称です。
The Baader-Meinhof Gang operated in West Germany.
バーダー・マインホフ・グループは西ドイツで活動しました。
Red Army Faction
歴史・政治の記事や研究で使われる正式名称です。
The Red Army Faction was active in West Germany.
赤軍派は西ドイツで活動していました。

「バーダー・マインホフ・グループ」の例文

The Baader Meinhof Gang was a notorious West German terrorist organization.

バーダー・マインホフ・グループは悪名高い西ドイツのテロ組織だった。

英英

a left-wing extremist group in West Germany in the 1970s that carried out politically motivated violence against state and corporate targets.

コラム

日本語文献や報道ではBaader Meinhof GangとRed Army Factionの表記が混在し、出典によりどちらを用いるかが異なる

「バーダー・マインホフ・グループ」のレベル別の例文

中学
The Baader-Meinhof Gang operated in West Germany.

バーダー・マインホフ・グループは西ドイツで活動しました。
高校・英検2級
Historians still study the activities of the Baader-Meinhof Gang.

歴史家たちは今もバーダー・マインホフ・グループの活動を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report refers to the group as the Red Army Faction.

その報告書では、そのグループを赤軍派と呼んでいます。
日常会話
I saw a documentary about the Baader-Meinhof Gang.

バーダー・マインホフ・グループのドキュメンタリーを見ました。

「バーダー・マインホフ・グループ」を英語にするときのよくある間違い

× Baader Meinhof Group was a terrorist organization.

○ The Baader-Meinhof Gang was a terrorist organization.

この組織の一般的な英語表記は Baader-Meinhof Gang で、文中では通常、定冠詞 the を付けます。

「バーダー・マインホフ・グループ」の英語についてよくある質問

Q. 「バーダー・マインホフ・グループ」を英語で一言で言うと？

Baader-Meinhof Gang が一般的です。歴史や政治に関する文章で使われます。

Q. Baader-Meinhof Gang と Red Army Faction の違いは？

どちらも同じ組織を指します。Baader-Meinhof Gang は通称、Red Army Faction は正式名称です。

Q. 「バーダー・マインホフ・グループ」を英語のニュースでどう表現しますか？

ニュースでは Baader-Meinhof Gang と Red Army Faction の両方が使われます。記事や資料の表記に合わせるのが自然です。

「バーダー・マインホフ・グループ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く