ハリセンボン
「ハリセンボン」の英語
「ハリセンボン」は英語で porcupinefish と言います。porcupine fish という2語表記もありますが、一般には1語の形が使われます。burrfish はトゲのあるフグ類全般、Diodon holocanthus は学名です。
「ハリセンボン」の英語の使い分け
ハリセンボンを指す最も一般的な呼び方です。
A porcupinefish swam past the coral reef.
ハリセンボンがサンゴ礁のそばを泳いでいきました。
トゲのあるフグ類を広く指す呼び方です。
porcupinefishの2語表記で、説明的な場面にも使えます。
We watched a porcupine fish at the aquarium.
私たちは水族館でハリセンボンを見ました。
例文
A Diodon holocanthus inflated itself when threatened.
ハリセンボンは脅かされると体を膨らませた。
英英
the binomial name for the porcupinefish a marine fish that inflates and exposes sharp spines when threatened.
コラム
- Diodon holocanthusは学名で、学術文献では斜体で表記され、和名ハリセンボンはトゲウオ科に属する
例文
The burrfish puffed up to scare away the predator.
そのハリセンボンは捕食者を追い払うためにふくらんだ。
コアイメージ
トゲを持ち、攻撃を受けると体をふくらませて身を守るハリセンボンの仲間を指す
英英
A spiny pufferfish that inflates its body and erects spines when threatened to deter predators.
語源
burrfishは、burr（トゲのある実やこぶを指す語）とfishの合成語で、表面の刺や丸まって膨らむ特徴から名づけられた。
コラム
- 英語のburrfishはトゲのあるフグ類を指し、和名ハリセンボンはその代表的な種で、学術的にはハリセンボン科に属することが多い
例文
When threatened, the porcupinefish inflated to deter predators.
脅かされるとハリセンボンは膨らんで捕食者を遠ざけた。
コアイメージ
ハリセンボンを指す、胴を膨らませて棘を立て外敵を威嚇する海水魚
英英
A marine fish of the family Diodontidae that inflates its body and erects spines when threatened to deter predators.
語源
porcupinefishは、porcupine（ヤマアラシ）＋fish（魚）が結び付き、膨らんだ姿がヤマアラシに似ることから名付けられた呼び名。
コラム
- ハリセンボンは膨らんで棘を立てる魚で、その特徴を英語名 porcupinefish が直接表している。
「ハリセンボン」のレベル別の例文
「ハリセンボン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a porcupine in the sea.
○ I saw a porcupinefish in the sea.
porcupineだけでは陸上のヤマアラシを指します。
× The fish is a porcupinefish fish.
○ The fish is a porcupinefish.
porcupinefishにすでに魚という意味が含まれます。