ハヤブサ科
「ハヤブサ科」の英語
「ハヤブサ科」は英語で Falconidae と言います。学術名や図鑑では Falconidae が一般的で、the family Falconidae は科であることを明確に示す表現です。
「ハヤブサ科」の英語の使い分け
学術論文や図鑑で使う、ハヤブサ科の正式な学名です。
the family Falconidae
分類を説明する文章で、科であることを明確にする表現です。
The family Falconidae includes several fast-flying birds.
ハヤブサ科には高速で飛ぶ鳥が数種含まれます。
例文
コアイメージ
ハヤブサや近縁の猛禽を含む科を指し、高速飛行と空中での狩りに適応した鳥を含む
英英
The taxonomic family that includes falcons and related raptors, whose members are adapted for rapid aerial flight and predation.
語源
Falconidaeは、ラテン語のfalcō（ハヤブサを指す語）に由来する語根と、科を示す接尾辞‑idaeで構成される学名である。
コラム
- 学術上の科名であり博物学やフィールドガイドで用いられ、和訳ではハヤブサ科とすることが一般的である。
例文
The family Falconidae includes peregrine falcons.
ハヤブサ科にはハヤブサが含まれる。
コアイメージ
ハヤブサ類を含む、学名Falconidaeで呼ばれる鳥の科を指す分類名
英英
A zoological family (Falconidae) of birds of prey that includes species commonly called falcons, such as the peregrine falcon.
語源
family Falconidaeは、学名Falconidaeを指し、ラテン語のfalco（ハヤブサ）に科を表す接尾辞-idaeが付いた語形に由来する
コラム
- 動物分類では科名に-idaeが付く例が多く、Falconidaeはハヤブサ科を表す典型的な学名である
「ハヤブサ科」のレベル別の例文
- 中学
This bird belongs to the family Falconidae.
この鳥はハヤブサ科に属します。
- 高校・英検2級
Researchers compared the hunting behavior of species in the family Falconidae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as a member of the family Falconidae.
- 日常会話
Does that bird belong to the family Falconidae?
あの鳥はハヤブサ科に属するのですか。
「ハヤブサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Falcon family
「Falcon family」は意味は推測できますが、ハヤブサ科の正式な学名ではありません。
× Falconidae bird
○ a bird in the family Falconidae
科に属する鳥を表すときは、in the family Falconidae のように前置詞を使うのが自然です。