ハマメリス
「ハマメリス」の英語
「ハマメリス」は英語で witch hazel と言います。植物そのものにも抽出液にも使える一般的な表現です。早春に咲く特定種を指す場合は vernal witch hazel と言います。
「ハマメリス」の英語の使い分け
植物名にも化粧品などの抽出液にも使える最も一般的な表現です。
The witch hazel grows well in this garden.
この庭ではハマメリスがよく育ちます。
抽出液ではなく、植物そのものを指すことを明確にしたい場合に使います。
We planted a witch hazel plant near the entrance.
私たちは玄関の近くにハマメリスを植えました。
早春に花を咲かせる特定のハマメリスを指す専門的な表現です。
例文
Botanists cultivate vernal witch hazel specimens to study their winter hardiness.
植物学者はハマメリスの標本を栽培して冬の耐寒性を研究する。
コアイメージ
早春に開花するハマメリス属の植物名
英英
A plant name for Hamamelis taxa that bloom in early spring, used in horticulture and taxonomy for species such as Hamamelis vernalis.
語源
vernal witch hazelは、vernal（「春の」を表す語）とwitch hazel（ハマメリスの英名）の結合語で、特に早春に咲く種を指す表現である。
コラム
- 学術文献や園芸書では特に北米原産のHamamelis vernalisを指して用いられ、花期の記述に使われる
例文
コアイメージ
ハマメリスの木本植物とその抽出物を指す
英英
A genus of deciduous shrubs (Hamamelis) native to North America and Asia, or the extract obtained from these plants used for medicinal and cosmetic purposes.
語源
witch hazelは、古英語や中英語のwiche（曲がりやすい、しなる）とhazel（ヘーゼルに似た木）を組み合わせた名で、枝の性質などから植物名になったとされる
コラム
- ハマメリスは北米やアジア原産の低木で葉や樹皮から抽出した液が伝統的に薬用と化粧用途に用いられ製品表示にはハマメリスや学名での表記が見られる
例文
コアイメージ
化粧品や民間療法で使われる抽出液が特徴の、晩冬に花を咲かせるハマメリス
英英
A shrub (genus Hamamelis) known for its late‑winter flowering and for extracts called witch‑hazel that are used as astringents in traditional remedies and skincare.
語源
witch hazel plantは、英語名 witch‑hazel に由来し、'witch' をめぐる語源説はいくつかあるが民間療法での使用が名前に結びついたとされ、学名 Hamamelis はギリシャ語由来である
コラム
- 製品表示で witch hazel と記されている場合は植物そのものではなく抽出液を指すことがあり、用途に応じて意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
薬用として用いられることのある落葉低木ハマメリス
英英
a shrub known for its astringent and anti-inflammatory properties, traditionally used in remedies and modern skincare
語源
wych hazel plantは、名称のwych/witchとhazelの組み合わせで呼ばれ、薬用性が認められるハマメリスを表す
コラム
- ハマメリスは英語でwitch hazelと表記されることが多く、薬用や化粧品の文脈で登場することが多い
例文
コアイメージ
晩冬に黄色い繊細な花を咲かせ、庭園で鑑賞されるハマメリス属の落葉低木
英英
a deciduous shrub of the genus Hamamelis that produces distinctive winter-blooming flowers and is cultivated ornamentally.
語源
wych hazelは、wych（古英語でしなやかなを示す語）とhazel（ハシバミ）を組み合わせた呼び名で、枝のしなやかさを表した名称として定着した。
コラム
- 樹皮や葉から収斂作用を持つ成分が得られるため化粧品成分表示や民間薬としての記載で見かけることがある
「ハマメリス」のレベル別の例文
- 中学
The witch hazel has small yellow flowers.
- 高校・英検2級
Many gardeners choose witch hazel for its winter flowers.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists witch hazel as a botanical ingredient.
- 日常会話
Is that a witch hazel plant?
あれはハマメリス？
「ハマメリス」を英語にするときのよくある間違い
× Hamamelis
Hamamelis は属名で、一般的な英語名としては witch hazel が自然です。
× witch hazel tree
ハマメリスは一般に木や低木を指し、tree と限定しないほうが適切です。