アメリカハマメリス
「アメリカハマメリス」の英語
「アメリカハマメリス」は英語で witch hazel と言います。植物そのものにも、葉や樹皮から作る化粧水や抽出液にも使える、一般的な呼び方です。製品表示では学名が使われることもあります。
「アメリカハマメリス」の英語の使い分け
植物名にも、化粧品や薬用の抽出液にも使う一般的な表現です。
This cream contains witch hazel.
コアイメージ
ハマメリスの木本植物とその抽出物を指す
英英
A genus of deciduous shrubs (Hamamelis) native to North America and Asia, or the extract obtained from these plants used for medicinal and cosmetic purposes.
語源
witch hazelは、古英語や中英語のwiche（曲がりやすい、しなる）とhazel（ヘーゼルに似た木）を組み合わせた名で、枝の性質などから植物名になったとされる
コラム
- ハマメリスは北米やアジア原産の低木で葉や樹皮から抽出した液が伝統的に薬用と化粧用途に用いられ製品表示にはハマメリスや学名での表記が見られる
「アメリカハマメリス」のレベル別の例文
- 中学
My mother grows witch hazel in her garden.
- 高校・英検2級
Witch hazel has traditionally been used for various skin problems.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists witch hazel as an active botanical ingredient.
- 日常会話
You could try witch hazel on your skin.
肌にハマメリスを使ってみてもいいかも。
「アメリカハマメリス」を英語にするときのよくある間違い
× American hamamelis
英語では一般に witch hazel と呼ぶのが自然です。