ハマウツボ科
「ハマウツボ科」の英語
「ハマウツボ科」は英語で Orobanchaceae と言います。一般向けには broomrape family も使われますが、植物学の文献や分類名では学名の Orobanchaceae が確実です。
「ハマウツボ科」の英語の使い分け
植物学で正式な学名として使う、最も確実な表現です。
一般向けの説明や英語の文章で使われる呼び名です。
Some members of the broomrape family have no chlorophyll.
学名を強調する植物学の文脈で使う言い方です。
Several genera are classified within the family Orobanchaceae.
例文
コアイメージ
宿主植物に寄生して水分や養分を吸収する寄生植物の科を指す
英英
A family of mainly parasitic flowering plants (the broomrape family) that attach to host plants to obtain water and nutrients, occurring worldwide.
語源
Orobanchaceaeは、属名Orobancheに由来する科名で、語尾-aceaeは植物分類で科を示す接尾辞である。
コラム
- 英語圏ではbroomrape familyと呼ばれ、地域によっては農業害草として防除対象となる種がある
例文
Some members of the broomrape family lack chlorophyll and cannot photosynthesize.
ハマウツボ科の一部の種は葉緑素を欠き、光合成できない。
コアイメージ
ハマウツボ科という学名でまとめられる、寄生性または半寄生性の被子植物群をさす
英英
A botanical family (Orobanchaceae) of parasitic and hemiparasitic flowering plants, some of which lack chlorophyll and rely on host plants for nutrients.
語源
broomrape familyは、英語の一般名broomrape（ハマウツボなどの寄生植物）と分類用語familyが結びついた語で、植物分類上の科名を表す
コラム
- 英語圏では学名Orobanchaceaeが併記されることが多く、専門文献や標本で学名表記を確認すると同一群を確実に特定できる
例文
コアイメージ
寄生性または半寄生性の植物を多く含む植物の科の名称
英英
a family of flowering plants in the order Lamiales that mainly consists of parasitic or hemiparasitic genera such as Orobanche and Striga.
語源
family Orobanchaceaeは、代表属Orobancheの名に科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、分類上の科を指す
コラム
- ハマウツボ科は多くの属が他植物に寄生する性質を持ち、植物学や農業の文献で寄生植物として言及されることが多い
「ハマウツボ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the family Orobanchaceae.
- 高校・英検2級
Some species in the broomrape family depend on host plants.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses crop damage caused by species in the family Orobanchaceae.
- 日常会話
Oh, that plant is part of the broomrape family.
「ハマウツボ科」を英語にするときのよくある間違い
× Orobanchaceae is a plant.
○ Orobanchaceae is a plant family.
Orobanchaceaeは個々の植物ではなく、植物の科を指します。