ハチドリの鳴き声

「ハチドリの鳴き声」の英語

「ハチドリの鳴き声」は英語で hummingbird’s call と言います。ハチドリが出す音全般を指すなら、the sound of a hummingbird と表現できます。

「ハチドリの鳴き声」の英語の使い分け

  • hummingbird’s call

    ハチドリの鳴き声を自然に表す、最も一般的な言い方です。

    We heard a hummingbird’s call near the garden.

    庭の近くでハチドリの鳴き声が聞こえました。

  • the sound of a hummingbird

    鳴き声に限らず、ハチドリが出す音全般を指す説明的な表現です。

    The app can identify the sound of a hummingbird.

    そのアプリはハチドリの音を識別できます。

  • the call of a hummingbird

    少し説明的で、文章や解説で使いやすい表現です。

    The call of a hummingbird is surprisingly sharp.

    ハチドリの鳴き声は驚くほど鋭い音です。

「ハチドリの鳴き声」の例文

Scientists recorded a sharp note they labeled a humming bird's trumpet during the survey.

科学者たちは調査中にハチドリの鳴き声と名付けた鋭い音を録音した。

コアイメージ

ハチドリの鳴き声を指す、短く鋭いトランペットのような音

英英

a short, sharp, trumpet-like sound produced by a hummingbird.

語源

humming bird's trumpetは、'humming bird's'がハチドリの所有を示す語句で、'trumpet'が楽器名を比喩的に用いて金属的で甲高い音を表す語から成る

コラム

  • 英語ではhummingbirdは通常一語だがhumming bird's trumpetのように分けて表記されることがありここではtrumpetが楽器ではなく音色の比喩である

「ハチドリの鳴き声」のレベル別の例文

「ハチドリの鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × humming bird’s call

    ○ hummingbird’s call

    hummingbird は通常、一語につづります。

  • × the voice of a hummingbird

    ○ the call of a hummingbird

    特定の鳥の鳴き声を指す場合は、voice より call が自然です。

「ハチドリの鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「ハチドリの鳴き声」を英語で一言で言うと？
hummingbird’s call が自然で一般的です。ハチドリは hummingbird と一語でつづります。
Q. hummingbird’s call と the sound of a hummingbird の違いは？
call は鳴き声や呼び声を指し、the sound of a hummingbird は鳴き声に限らず、羽音などを含むハチドリの音全般を指します。
Q. 「ハチドリの鳴き声」の hummingbird’s trumpet は使えますか？
一般的な定型表現ではないため、通常は使わないほうが自然です。hummingbird’s call と言うのが適切です。

「ハチドリの鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1