ノゲシ
「ノゲシ」の英語
「ノゲシ」は英語で sow thistle と言います。植物の正式な学名を示すなら Sonchus oleraceus を使い、一般的な名前として野草を説明するなら sow thistle が自然です。
「ノゲシ」の英語の使い分け
野草として一般的に説明するときに使う自然な名前です。
植物の同定や図鑑などで使う正式な学名です。
例文
She identified Sonchus oleraceus by its deeply lobed leaves.
彼女は深く裂けた葉でノゲシを見分けた。
英英
a common annual herb in the daisy family (Asteraceae) with deeply lobed leaves and yellow, dandelion-like flower heads, native to Eurasia and widely naturalized elsewhere; commonly called sow thistle
コラム
- ノゲシはキク科の一年草で、深く裂けた葉と黄色い花を持ち若葉は地域によって食用とされることがある
例文
コアイメージ
ノゲシという名で呼ばれる野生のレタス類に近い草本を指す
英英
A common lettuce-like herb (Sonchus spp.) with rosette leaves and bright yellow flower heads that frequently forms clusters on disturbed soils such as roadsides.
語源
sow thistleは、英語のsow（雌豚）＋thistle（アザミ）の複合語で、農地や家畜近くに多く見られたことが由来とされる。
コラム
- 英語ではcommon sow-thistleなどの別名もあり、学名Sonchusで分類される野草であることを押さえておくと検索や識別がしやすい。
「ノゲシ」のレベル別の例文
- 中学
We found sow thistle near the school.
私たちは学校の近くでノゲシを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide explained how to recognize sow thistle in spring.
- TOEIC・ビジネス
The field report lists Sonchus oleraceus among the recorded plants.
- 日常会話
Is that sow thistle over there?
あそこにあるのはノゲシですか。
「ノゲシ」を英語にするときのよくある間違い
× wild lettuce
wild lettuce は別の植物を指すため、ノゲシの英語名としては sow thistle を使います。