ニワウルシ
「ニワウルシ」の英語
「ニワウルシ」は英語で tree of heaven と言います。歩道のひび割れなどに生え、急速に広がる木を指す一般的な呼び名です。外来種として説明する場面でも使われます。
「ニワウルシ」の英語の使い分け
ニワウルシを指す、一般的で標準的な呼び名です。
コアイメージ
ニワウルシという、歩道のひび割れなどに生え急速に広がる繁殖力の強い落葉高木をさす
英英
A fast-growing deciduous tree (Ailanthus altissima) native to East Asia, tolerant of poor soils and urban conditions, often colonizing pavement cracks and disturbed sites.
語源
tree of heavenは、中国原産のこの木を指す現地名の意味を英語で直訳した呼び名で、過酷な場所でもよく育つ強健さを示す表現から定着した
コラム
- ニワウルシは都市の歩道割れ目などでよく見られる外来種で、根や若木が建物や舗装に影響を与えることがあり除去や管理が問題になることがある
「ニワウルシ」のレベル別の例文
- 中学
A tree of heaven grows near our school.
- 高校・英検2級
The tree of heaven spread quickly through the vacant lot.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to remove trees of heaven near the construction site.
- 日常会話
What is that tree of heaven doing in the sidewalk crack?
「ニワウルシ」を英語にするときのよくある間違い
× heaven tree
英語ではこの語順が決まった呼び名です。