ニュース屋

「ニュース屋」の英語

「ニュース屋」は英語で newsmonger と言います。センセーショナルな話や噂を売り込んだり広めたりする人を指し、否定的な響きがあります。中立的な「記者」なら reporter や journalist が一般的です。

「ニュース屋」の英語の使い分け

「ニュース屋」の例文

The newsmonger printed sensational stories to boost sales.

そのニュース屋は売上を伸ばすためにセンセーショナルな記事を掲載した。

コアイメージ

ニュース屋で、センセーショナルな話や噂を売る・広める人

英英

A person who sells or spreads news, especially sensational or gossiping stories, often to attract attention or boost sales.

語源

newsmongerは、newsと古英語mangereに由来するmonger（売り手）の合成で、ニュース屋という意味に転じた

コラム

  • mongerは売り手を表す語で、ニュース屋は情報を商品化して商う人を意味し、しばしば否定的な評価を伴う

「ニュース屋」のレベル別の例文

「ニュース屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a newsman because he spreads rumors.

    ○ He is a newsmonger because he spreads rumors.

    newsmanは記者などを指す中立的な語で、否定的な意味は基本的にありません。

「ニュース屋」の英語についてよくある質問

Q. 「ニュース屋」を英語で一言で言うと？
newsmonger と言います。刺激的な話やうわさを広める人を、否定的に指す語です。
Q. newsmonger と reporter の違いは？
newsmonger はうわさやセンセーショナルな情報を広める人という否定的な語です。reporter はニュースを取材して伝える記者を指す中立的な語です。
Q. 「ニュース屋」は英語のニュースで使えますか？
使えますが、newsmonger は批判的な評価を含むため、正式な職業名としては reporter や journalist が一般的です。

「ニュース屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1