ニッケル基超合金
「ニッケル基超合金」の英語
「ニッケル基超合金」は英語で nickel-base superalloy と言います。nickel-based superalloy とも言い、ニッケルを主成分とする高温用の超合金を指します。
「ニッケル基超合金」の英語の使い分け
nickel-base superalloy
ニッケルを主成分とする高温用の超合金を指す、技術分野で標準的な表現です。
「ニッケル基超合金」の例文
Researchers developed a new nickel-base alloy with improved corrosion resistance.
研究者たちは耐食性が向上した新しいニッケル合金を開発した。
コアイメージ
ニッケルを主成分とする合金の総称で、一般的な耐食合金から高温用の超合金までを含む
英英
An alloy family whose primary constituent is nickel, encompassing general corrosion-resistant alloys as well as high-performance nickel‑based superalloys.
語源
nickel-base alloyは、nickel（ニッケル）＋base（基）＋alloy（合金）を直に組み合わせた語で、'base'は主要構成元素を示す工業用語として用いられている。
コラム
- 日本語ではニッケル合金・ニッケル系合金・ニッケル基超合金など表記が分かれるため、文脈で高温用途か一般用途かを判断して訳語を選ぶと分かりやすい。
「ニッケル基超合金」のレベル別の例文
「ニッケル基超合金」を英語にするときのよくある間違い
× nickel-base alloy
○ nickel-base superalloy
nickel-base alloy だけではニッケル基合金全般を指し、「超合金」という意味が抜けます。
× nickel-base super alloy
○ nickel-base superalloy
「超合金」は通常、superalloy と1語で表します。