ナーガリー文字

「ナーガリー文字」の英語

「ナーガリー文字」は英語で Nagari script と言います。Nagari だけでも使われますが、碑文や写本などを扱う学術的な文脈では Nagari script のほうが分かりやすく、フォント名や装飾書体を指す語ではありません。

「ナーガリー文字」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Nagari script
ナーガリー文字という書記体系を明確に指す、分かりやすい表現です。
The manuscript was written in the Nagari script.
その写本はナーガリー文字で書かれていました。
Nagari
文脈が明確な場合に、ナーガリー文字を簡潔に指す表現です。学術文献では複数の古い書体を含むこともあります。
Scholars study Nagari in medieval records.
研究者たちは中世の記録に見られるナーガリー文字を研究しています。

Nagari script

意味

例文

The inscription was carved in the Nagari script.

その碑文はナーガリー文字で刻まれていた。

コアイメージ

碑文や写本で見られる地域や時代による異なる表記形の総称

英英

A label for various regional and chronological forms of the Nāgarī scripts appearing in inscriptions and manuscripts.

語源

Nagari scriptは、語源的にnāgarīで『都市に属する』の意味を持ち、都市部で発達した諸書記を指す言葉として定着した

コラム

  • 碑文や写本の表記形を指す学術的な用語で、現代のフォント名や装飾書体とは区別される

Nagari

意味

例文

Linguists compare Nagari manuscripts to trace the evolution of the script.

言語学者は文字の変遷をたどるためにナーガリー文字の写本を比較する。

コアイメージ

北インドで発達し、サンスクリットなどを記述するために用いられた歴史的な書記体系

英英

a historical North Indian script developed and used to write Sanskrit and related Indo‑Aryan languages

語源

Nagariは、サンスクリット語のnagarī「都市に属する」に由来し、北インドで用いられた古い書記体系を指す語として定着した

コラム

  • 学術ではNagariは複数の古い書体を含む総称として用いられ、写本や刻文の文脈で用語の範囲が問題になることがある

「ナーガリー文字」のレベル別の例文

「ナーガリー文字」を英語にするときのよくある間違い

  • × Nagari font

    ○ Nagari script

    ナーガリー文字は書記体系であり、フォント名ではありません。

「ナーガリー文字」の英語についてよくある質問

Q. 「ナーガリー文字」を英語で一言で言うと？
Nagari script が分かりやすく一般的です。文脈が明確な学術文献では Nagari とだけ言うこともあります。
Q. Nagari script と Nagari の違いは？
Nagari script は文字体系を明確に示す表現です。Nagari は簡潔ですが、学術的には複数の古い書体を含むことがあります。
Q. 「ナーガリー文字」を英語の論文でどう言う？
初出では Nagari script と書くと意味が明確です。その後は、何を指すかが文脈から明らかな場合に Nagari と略すことがあります。

「ナーガリー文字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1