ナムル

「ナムル」の英語

「ナムル」は英語で namul と言います。韓国料理を説明するときに使う言葉で、特定の一品ではなく、野菜を調味した副菜全般を指します。料理名として説明するなら Korean namul が自然です。

「ナムル」の英語の使い分け

  • namul

    /nmul/

    韓国料理の野菜を調味した副菜全般を指す料理名です。

    I enjoyed the namul as a side dish with my rice.

    ご飯と一緒にナムルを副菜として楽しみました。

  • Korean namul

    英語で韓国料理だと明確に伝えたいときに使います。

    The restaurant serves delicious Korean namul.

    その店ではおいしい韓国のナムルを出しています。

namulのイラスト

コアイメージ

野菜の持ち味に調味料を合わせ、冷やしても食べられる副菜

使い方

  • Korean namul

    韓国のナムル

  • seasoned namul

    味付けしたナムル

類義語との違い

namul: ご飯などに添え、冷やしても食べられる韓国の野菜料理
side dish: 食事の中心となる料理を引き立てる添えの料理

英英

A Korean side dish of vegetables, commonly blanched and flavored with ingredients such as sesame oil, garlic, or soy sauce.

語源

namulは、韓国語の「나물（namul）」から来た語で、食用の植物を指す意味が、野菜を調理した副菜の意味にも広がった。

コラム

  • 「ナムル」は日本語では料理名として定着しているが、英語の namul は韓国料理の説明で使われ、特定の1種類ではなく幅広い野菜料理を指す。

「ナムル」のレベル別の例文

「ナムル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a namul.

    ○ I ate some namul.

    食べ物としての namul は一般に不可算名詞なので、1品として言う場合は a namul dish などとします。

「ナムル」の英語についてよくある質問

Q. 「ナムル」を英語で一言で言うと？
namul と言います。韓国料理を説明する場面で使われる表現です。
Q. namul はどんな料理を指しますか？
特定の一品ではなく、野菜などを調味した韓国料理の副菜全般を指します。
Q. 「ナムル」を英語で説明するときの言い方は？
Korean namul や seasoned Korean vegetables と説明するのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1