ナマケモノ科
「ナマケモノ科」の英語
「ナマケモノ科」は英語で Bradypodidae と言います。主にミユビナマケモノ類の科を指す学術的な分類名で、the family Bradypodidae とも表現できます。科という分類単位を明確に示すときは後者が便利です。
「ナマケモノ科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、ナマケモノ科の正式な科名です。
Researchers are studying the distribution of Bradypodidae in the wild.
the family Bradypodidae
科という分類単位を明示したいときに使う表現です。
例文
Conservationists are concerned about habitat loss affecting Bradypodidae.
保護活動家は生息地の喪失がナマケモノ科に影響を及ぼすことを懸念している。
英英
A family of mammals that includes the three-toed sloths (genus Bradypus).
語源
Bradypodidaeは、属名Bradypus（ギリシャ語bradys「遅い」＋pous/podos「足」）に由来し、接尾辞-idaeが科を示すため「遅い足を持つ者の科」を意味する。
コラム
- Bradypodidaeはナマケモノ科を指す学術的な分類名で、学術文献では科名に-idaeを付けて表記し、属名や種名は斜体にするが科名は斜体にしない。
例文
英英
The taxonomic family Bradypodidae, the group name used in biological classification for three-toed sloths.
コラム
- 日本語の「科」は英語のfamilyに対応し、Bradypodidaeをナマケモノ科と訳すことで科レベルの分類を示す表現となる。
「ナマケモノ科」のレベル別の例文
- 中学
The three-toed sloth belongs to the family Bradypodidae.
- 高校・英検2級
DNA evidence has helped researchers clarify the evolutionary history of Bradypodidae.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report identifies habitat loss as a major threat to Bradypodidae.
- 日常会話
Is this species part of Bradypodidae?
この種はナマケモノ科に属するの？
「ナマケモノ科」を英語にするときのよくある間違い
× Bradypodidae is a species.
○ Bradypodidae is the name of a family.
Bradypodidaeは種名ではなく、科を表す分類名です。