ナニー

「ナニー」の英語

「ナニー」は英語で nanny と言います。家庭で継続的に子どもの世話をする人を指し、短時間や臨時の預かりには babysitter が一般的です。amah は香港などの文脈で使われる表現です。

「ナニー」の英語の使い分け

  • nanny

    家庭で継続的に子どもの世話をする専門的な人を指します。

    They hired a nanny for their young daughter.

    彼らは幼い娘のためにナニーを雇いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amah
メイドとして家事や育児を請け負う雇われた女性
She works as an amah in Hong Kong.
彼女は香港でメイドとして働いている。
nanny
家庭で継続的に子どもの世話をする専門的な人を指します。
They hired a nanny for their young daughter.
彼らは幼い娘のためにナニーを雇いました。

amah

意味

例文

She works as an amah in Hong Kong.

彼女は香港でメイドとして働いている。

コアイメージ

メイドとして家事や育児を請け負う雇われた女性

英英

a woman employed to perform domestic tasks such as cleaning, cooking, and childcare, often in a private home.

語源

amahは、ポルトガル語ama（乳母）から借用され、東アジアで家事や育児をする雇われ女性を指すようになった。

コラム

  • 香港などでは伝統的に住み込みで家事や子守をする女性を指し、現代では「domestic helper」などの表現も使われる

nanny

意味

例文

They hired a nanny to help with the twins.

彼らは双子の世話をするためにナニーを雇った。

コアイメージ

ナニー：家庭で子どもの身の回りの世話を継続的に担当する人

英英

a person employed to care for a child or children in their own home, especially on a regular or long-term basis

語源

nannyは、幼児語のnanaやnanに由来し、家庭で子どもの世話をする人を指す語として定着した。日本語ではナニー。

コラム

  • ナニーは家庭で継続的に子どもの世話をする専門的な役割を指し、短時間や臨時の預かりはベビーシッターと区別される

「ナニー」のレベル別の例文

「ナニー」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a nanny of my children.

    ○ She is our nanny.

    nanny の後ろに of my children を置く言い方は不自然です。

「ナニー」の英語についてよくある質問

Q. 「ナニー」を英語で一言で言うと？
nanny と言います。家庭で継続的に子どもの世話をする人を指します。
Q. nanny と babysitter の違いは？
nanny は継続的に家庭で働く人、babysitter は短時間や臨時に子どもの世話をする人を指すのが一般的です。
Q. 「ナニー」のビジネスメールでの言い方は？
a professional nanny や a qualified nanny が使えます。採用や紹介では、仕事内容に応じて childcare provider と表現することもあります。

「ナニー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1