ナチ象徴を撤去する

「ナチ象徴を撤去する」の英語

「ナチ象徴を撤去する」は英語で remove Nazi symbols と言います。建物や記章など具体的な物を取り除く場合に使う、最も自然な表現です。denazify は、ナチ思想や制度全体を排除して非ナチ化する場合に使います。

「ナチ象徴を撤去する」の英語の使い分け

remove Nazi symbols
建物や公共空間などからナチスの象徴や記章を実際に取り除く、最も自然で一般的な表現です。
The city removed Nazi symbols from its public buildings.
その市は公共施設からナチスの象徴を撤去しました。

「ナチ象徴を撤去する」の例文

Reforms aimed to denazify the education system by revising textbooks and retraining teachers.

改革は教科書の改訂と教師の再研修により教育制度からナチ思想を排除することを目指した。

コアイメージ

公的機関や教育現場からナチ思想を排除する具体的な行為を指す

英英

To remove Nazi ideology and influence from institutions or society, often by dismissing adherents and removing Nazi symbols or propaganda.

語源

denazifyは、接頭辞de-（除去）とNazi（ナチ）と動詞化接尾辞-ifyが結びついてできた語で、ナチの影響を取り除くという意味に発展した

コラム

歴史的には第二次大戦後の占領政策で用いられ、現代では教科書改訂や教師の再研修、記章の撤去など教育制度や公共空間からナチの影響をなくす措置を指す

「ナチ象徴を撤去する」のレベル別の例文

中学
The city removed Nazi symbols from its buildings.

その市は建物からナチスの象徴を撤去しました。
高校・英検2級
The museum removed a Nazi emblem from its entrance.

その博物館は入り口からナチスの記章を撤去しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced plans to remove Nazi symbols from public buildings.

省は公共施設からナチスの象徴を撤去する計画を発表しました。
日常会話
Did they remove the Nazi flag from the hall?

彼らはホールからナチスの旗を撤去したの？

「ナチ象徴を撤去する」を英語にするときのよくある間違い

× They removed off Nazi symbols.

○ They removed Nazi symbols.

remove は「〜から取り除く」という意味で、remove の後に off は置きません。

「ナチ象徴を撤去する」の英語についてよくある質問

Q. 「ナチ象徴を撤去する」を英語で一言で言うと？

remove Nazi symbols が自然です。denazify は単に象徴を撤去するのではなく、ナチ思想や制度全体を排除して非ナチ化することを指します。

Q. denazify と remove の違いは？

remove は物や象徴を取り除く一般的な語です。denazify は組織・教育制度・社会などからナチの思想や影響を全体として排除する専門的な語です。

Q. 「ナチ象徴を撤去する」の公的な言い方は？

公的な文書でも、具体的な象徴や記章を指すなら remove Nazi symbols が明確で自然です。制度全体の非ナチ化を指す場合は denazify が使えます。

「ナチ象徴を撤去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く