ナイトキャップ

「ナイトキャップ」の英語

「ナイトキャップ」は、寝るときにかぶる帽子なら sleeping cap と言います。stocking cap は現代のニット帽を指すことが多く、nightcap は「寝酒」の意味でも使われるため注意が必要です。

「ナイトキャップ」の英語の使い分け

  • sleeping cap

    寝るときにかぶる帽子を表す、現代的で分かりやすい表現です。

    She wore a sleeping cap to bed.

    彼女は寝るときにナイトキャップをかぶりました。

  • stocking cap

    頭に密着する保温用のニット帽を指す表現で、就寝用の帽子ではなく、主に防寒用の帽子について使います。

    He bought a warm stocking cap for winter.

    彼は冬用の暖かいニット帽を買いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
biggin
就寝時に頭にかぶる薄手で暖かい帽子
She put on a knitted biggin before going to bed.
彼女は眠る前に編んだナイトキャップをかぶった。
stocking cap
頭に密着する保温用のニット帽を指す表現で、就寝用の帽子ではなく、主に防寒用の帽子について使います。
He bought a warm stocking cap for winter.
彼は冬用の暖かいニット帽を買いました。

biggin

意味

例文

She put on a knitted biggin before going to bed.

彼女は眠る前に編んだナイトキャップをかぶった。

コアイメージ

就寝時に頭にかぶる薄手で暖かい帽子

英英

a soft close-fitting cap worn in bed to keep the head warm

語源

bigginは、17世紀ごろ英語で就寝用の帽子を指す語として現れ、その後古風な語となった

コラム

  • bigginはかつて就寝時にかぶる帽子を指し現代では稀で、nightcapは就寝前に飲む酒を指す用法もある

stocking cap

意味

例文

She knitted a stocking cap for her son.

彼女は息子のためにニット帽を編んだ。

コアイメージ

頭に密着してかぶる保温用のニット帽

英英

A close-fitting knitted cap worn especially for warmth in cold weather.

語源

stocking capは、stocking（靴下）に由来する呼び方で、靴下のような伸縮する編み地で頭を覆う帽子を指したことからニット帽を表す語になった。

コラム

  • 現代ではニット帽全般を指す用法が多いが、地域や年代でbeanieやwatch capなど別の呼び方が使われ、nightcapは帽子以外に寝酒を意味する点に注意すると区別しやすい。

「ナイトキャップ」のレベル別の例文

「ナイトキャップ」を英語にするときのよくある間違い

「ナイトキャップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナイトキャップ」を英語で一言で言うと？
寝るときにかぶる帽子なら sleeping cap が分かりやすく一般的です。
Q. sleeping cap と stocking cap の違いは？
sleeping cap は就寝用の帽子、stocking cap は主に防寒用のニット帽を指します。
Q. 「ナイトキャップ」は寝酒の意味にもなりますか？
はい。nightcap は就寝前に飲む酒を指すことがあるため、帽子の意味では sleeping cap が安全です。

「ナイトキャップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1