ドリルパイプ

「ドリルパイプ」の英語

「ドリルパイプ」は英語で drill pipe と言います。油井などの掘削で、回転力をビットへ伝え、泥水を循環させる中空管を指す専門用語です。drilling pipe は説明的には使えますが、業界の標準用語は drill pipe です。

「ドリルパイプ」の英語の使い分け

drill pipe
石油・ガス井などの掘削で使う中空管を指す、最も一般的な専門用語です。
The engineer checked the drill pipe for signs of wear.
技術者はドリルパイプに摩耗の兆候がないか確認しました。
drilling pipe
「掘削用の管」という意味の説明的な表現としては使えますが、油井・ガス井の部材名には通常 drill pipe を使います。
The crew replaced the damaged drilling pipe with a new section.
作業員は損傷したドリルパイプを新しい部分と交換しました。

「ドリルパイプ」の例文

They replaced the damaged drilling pipe with a new section.

彼らは損傷したドリルパイプを新しいものと交換した。

コアイメージ

ドリルパイプは継手（ツールジョイント）で連結して長尺にでき、回転力や張力を地中深部のビットへ伝える中空の金属管

英英

The hollow pipe forming part of a drill string, transmitting rotational and tensile forces to the drill bit while permitting circulation of drilling fluids.

語源

drilling pipeは、drillに現在分詞のdrillingを付けpipeと合わせた合成語で、産業分野で『掘削に使う管』を直截に示す語形成をしている。

コラム

ケーシングやツービングと用途や設置位置が異なり、drilling pipeは掘削中の回転伝達と泥水循環を主目的とする点で区別される

「ドリルパイプ」のレベル別の例文

中学
Workers checked the drill pipe before work.

作業員は作業前にドリルパイプを確認しました。
高校・英検2級
The new drill pipe can withstand high pressure underground.

その新しいドリルパイプは地下の高圧に耐えられます。
TOEIC・ビジネス
Please include the drill pipe inspection results in the report.

ドリルパイプの点検結果を報告書に含めてください。
日常会話
We need to replace this drill pipe soon.

このドリルパイプはそろそろ交換が必要です。

「ドリルパイプ」を英語にするときのよくある間違い

× drill tube

○ drill pipe

この分野で掘削用の中空管を指す標準的な用語は pipe を使った drill pipe です。

「ドリルパイプ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドリルパイプ」を英語で一言で言うと？

通常は drill pipe と言います。drilling pipe は意味を説明する表現としては使えますが、業界では drill pipe が一般的です。

Q. drilling pipe と drill pipe の違いは？

drill pipe は石油・ガス掘削で定着した標準的な専門用語です。drilling pipe は「掘削用の管」という説明的な表現で、標準用語としては drill pipe ほど一般的ではありません。

Q. 「ドリルパイプ」のビジネス文書での言い方は？

技術文書では drill pipe が一般的です。replacement、inspection、wear などに相当する交換・点検・摩耗の内容と組み合わせて使います。

「ドリルパイプ」と関連する日本語の英語

ドリルビットdrill bit

ほかの日本語から英語を引く