ドゥエー訳聖書
「ドゥエー訳聖書」の英語
「ドゥエー訳聖書」は英語で Douay Version と言います。カトリックの英訳聖書を指す固有名詞で、学術論文や典礼関連の文献では Douay-Rheims と表記されることもあります。
「ドゥエー訳聖書」の英語の使い分け
固有の聖書名として、出典を示す場面で使う標準的な表現です。
正式名称に近い表現で、聖書学やカトリック関連の文献で使われます。
英英
An English Catholic translation of the Bible based on the Latin Vulgate, first published in the early 17th century as the Douay–Rheims and used in liturgical and scholarly contexts.
語源
Douay Versionは、ラテン語ヴルガータを底本としてDouaiとRheimsで編纂され、17世紀初頭に成立した英語カトリック聖書の訳名である。
コラム
- 学術論文や典礼文献で出典名として明記されることが多く、原典を特定するためにDouay VersionまたはDouay–Rheimsと表記されることがある。
「ドゥエー訳聖書」のレベル別の例文
- 中学
We read the Douay Version in class today.
- 高校・英検2級
The researcher compared this passage with the Douay-Rheims Bible.
- TOEIC・ビジネス
Please list the Douay Version in your references.
- 日常会話
Have you ever read the Douay Version?
ドゥエー訳聖書を読んだことがありますか。
「ドゥエー訳聖書」を英語にするときのよくある間違い
× Douay Version Bible
Douay Versionだけで聖書名を表せるため、Bibleを重ねると不自然です。