ドイツの文学運動

「ドイツの文学運動」の英語

「ドイツの文学運動」は英語で Sturm und Drang と言います。18世紀後半のドイツで、情熱や個人の感情を重視した文学運動を指し、英語でもドイツ語のまま使うのが一般的です。

「ドイツの文学運動」の英語の使い分け

Sturm und Drang
18世紀後半のドイツ文学に関する、歴史・文学研究で使う固有名です。
Goethe's early works show Sturm und Drang.
ゲーテの初期作品にはシュトゥルム・ウント・ドラングの特徴が見られます。

「ドイツの文学運動」の例文

Many critics regard the novel as part of Sturm und Drang.

多くの批評家はその小説をドイツの文学運動の一部と見なしている。

コアイメージ

18世紀後半のドイツで情熱的な感情表現と個人主義を重視した文学運動を指す

英英

A late-18th-century German literary movement that emphasized intense emotion, individualism, and a reaction against Enlightenment rationalism.

語源

Sturm und Drangは、ドイツ語で「嵐と衝動」を意味し、1770年代前後に若い作家たちの情熱的な表現をまとめて指す運動名として定着した。

コラム

ゲーテやシラーの初期作品と結びつき英語でも原語のまま引用されることが多く直訳はstorm and stressである

「ドイツの文学運動」のレベル別の例文

中学
Goethe's early poems show Sturm und Drang.

ゲーテの初期の詩にはシュトゥルム・ウント・ドラングが表れています。
高校・英検2級
The poem reflects Sturm und Drang through passionate individualism.

その詩は、情熱的な個人主義を通してシュトゥルム・ウント・ドラングを反映しています。
TOEIC・ビジネス
Our museum exhibition explores Sturm und Drang in eighteenth-century Germany.

当館の展覧会では、18世紀ドイツのシュトゥルム・ウント・ドラングを取り上げています。
日常会話
Is this play an example of Sturm und Drang?

この劇はシュトゥルム・ウント・ドラングの例ですか。

「ドイツの文学運動」を英語にするときのよくある間違い

× storm and stress

○ Sturm und Drang

直訳に近い表現ですが、文学運動の名称としては原語を使うのが一般的です。

「ドイツの文学運動」の英語についてよくある質問

Q. 「ドイツの文学運動」を英語で一言で言うと？

Sturm und Drang と言います。英語でも、ドイツ語の原語をそのまま使うのが一般的です。

Q. Sturm und Drang はどんな文学運動ですか？

18世紀後半のドイツで、情熱的な感情表現や個人主義を重視した文学運動です。ゲーテやシラーの初期作品と結び付けられます。

Q. 「ドイツの文学運動」を英語で説明するとき、直訳してもよいですか？

文学史上の名称としては、storm and stress ではなく Sturm und Drang を使うのが一般的です。必要なら、情熱的な感情表現を重視した18世紀ドイツの文学運動と説明できます。

「ドイツの文学運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く