トリキノーシス性筋炎

「トリキノーシス性筋炎」の英語

「トリキノーシス性筋炎」は英語で trichinous myositis と言います。Trichinella属の寄生によって生じる筋炎を指す専門用語で、筋生検の結果や病理報告などで使われます。

「トリキノーシス性筋炎」の英語の使い分け

trichinous myositis
トリヒネラ属の寄生による筋炎を指す、英語として自然な医学用語です。
A muscle biopsy confirmed trichinous myositis.
筋生検でトリキノーシス性筋炎が確認されました。
myositis trichinosa
ラテン語由来の専門的な表現で、医学文献や診療記録などで見られることがあります。
The pathology report described myositis trichinosa.
病理報告書にはトリキノーシス性筋炎と記載されていました。

「トリキノーシス性筋炎」の例文

A muscle biopsy confirmed myositis trichinosa.

筋生検でトリキノーシス性筋炎が確認された。

コアイメージ

トリキノーシス性筋炎、筋生検で確認されるTrichinella寄生による特定の筋炎を指す

英英

A specific myositis caused by Trichinella infection, often confirmed by muscle biopsy and associated with systemic trichinosis.

語源

myositis trichinosaは、myositis（筋炎）とtrichinosa（Trichinella由来の形容詞）の結合で、学術的にトリキノーシス由来の筋炎を示す命名である

コラム

専門的な病名であり診療記録や病理報告に用いられる表現で、日常会話では省略されることがある

「トリキノーシス性筋炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said he had trichinous myositis.

医師は、彼がトリキノーシス性筋炎だと言いました。
高校・英検2級
The biopsy results suggested trichinous myositis caused by a parasitic infection.

生検結果は、寄生虫感染によるトリキノーシス性筋炎を示唆しました。
TOEIC・ビジネス
Please include a diagnosis of trichinous myositis in the pathology report.

病理報告書にトリキノーシス性筋炎の診断を記載してください。
日常会話
The specialist said it was trichinous myositis.

専門医は、それがトリキノーシス性筋炎だと言いました。

「トリキノーシス性筋炎」を英語にするときのよくある間違い

× trichinosis myositis

○ trichinous myositis

「トリキノーシス性の」を表す形容詞は trichinous で、病名は trichinous myositis とするのが自然です。

「トリキノーシス性筋炎」の英語についてよくある質問

Q. 「トリキノーシス性筋炎」を英語で一言で言うと？

一般的な英語では trichinous myositis と言います。myositis trichinosa というラテン語由来の専門的な表現もあります。

Q. trichinous myositis はどんな病気ですか？

Trichinella属の寄生虫による感染で生じる筋炎を指します。診断では、症状や血液検査に加えて、必要に応じて筋生検などが用いられます。

Q. 「トリキノーシス性筋炎」の診療記録での言い方は？

診療記録や病理報告では、一般的な英語の trichinous myositis のほか、myositis trichinosa と記載されることもあります。

「トリキノーシス性筋炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く