トビト書

「トビト書」の英語

「トビト書」は英語で Tobit と言います。聖書の書名として使われ、カトリックでは正典に含まれ、多くの正教会でも受け入れられていますが、プロテスタントでは外典として扱われることが多いです。

「トビト書」の英語の使い分け

Tobit
聖書の書名として最も一般的に使われる簡潔な表現です。
Scholars often reference Tobit when discussing apocryphal texts.
学者は外典について論じる際、トビト書をよく参照します。
the Book of Tobit
書名であることを明確にしたいときに使う表現です。
I read the Book of Tobit in my Bible class.
聖書の授業でトビト書を読みました。

コアイメージ

父トビトの盲目と回復、息子トビアの旅と結婚を通して信仰と家族の回復を描く物語

英英

A deuterocanonical/apocryphal book that recounts Tobit's suffering, blindness, and restoration, and the journey and marriage of his son Tobiah.

語源

Tobitは、ギリシャ語・ラテン語を経て古代ヘブライ語名Tobiahに由来し、書名は主人公の名に基づく。

コラム

カトリックと正教会の聖書では正典に含まれるが、プロテスタントでは外典とされることが多い

「トビト書」のレベル別の例文

中学
I read Tobit in my Bible class last week.

先週、聖書の授業でトビト書を読みました。
高校・英検2級
The Book of Tobit explores faith, family, and unexpected journeys.

トビト書は信仰、家族、そして予期せぬ旅を描いています。
TOEIC・ビジネス
Our article compares Tobit with other ancient religious texts.

私たちの記事は、トビト書を他の古代宗教文書と比較しています。
日常会話
Have you ever read Tobit?

トビト書を読んだことはありますか。

「トビト書」を英語にするときのよくある間違い

× Tobit's Book

○ the Book of Tobit

英語の書名では、通常この語順で表します。

「トビト書」の英語についてよくある質問

Q. 「トビト書」を英語で一言で言うと？

Tobit と言うのが一般的です。書名であることを明確にする場合は the Book of Tobit とも言います。

Q. Tobit と the Book of Tobit の違いは？

どちらもトビト書を指します。Tobit は簡潔な書名、the Book of Tobit は本であることを明確にする表現です。

Q. 「トビト書」はプロテスタントの聖書にも入っていますか？

教派によって扱いが異なります。カトリックでは正典に含まれ、多くの正教会でも受け入れられていますが、プロテスタントでは外典とされることが多いです。

「トビト書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く