トチノキ科
「トチノキ科」の英語
「トチノキ科」は英語で Hippocastanaceae と言います。学術名としては family Hippocastanaceae も使われますが、現代の分類体系ではムクロジ科（Sapindaceae）に含めることも多く、文献によって扱いが異なります。
「トチノキ科」の英語の使い分け
トチノキ科の学術名で、植物学や分類学で標準的に使われます。
The genus Aesculus belongs to the family Hippocastanaceae.
トチノキ属はトチノキ科に属します。
科名であることを明確にする、学術的で正式な言い方です。
学名を避けて説明する、一般向けで分かりやすい表現です。
These trees are members of the horse-chestnut family.
これらの樹木はトチノキ科に属します。
例文
The genus Aesculus is classified in the family Hippocastanaceae.
Aesculus属はトチノキ科に分類される。
コアイメージ
トチノキ（Aesculus属）を中心とする植物の科名
英英
A family of flowering plants centered on the genus Aesculus, traditionally called the horse‑chestnut family but often included in Sapindaceae in modern classifications.
語源
Hippocastanaceaeは、属名Hippocastanum（ギリシャ語hippo＝馬＋kastanon＝栗に由来）に科の語尾-aceaeを付けた学名で、トチノキ科を指す。
コラム
- 従来は独立の科名として用いられてきたが、近年は分子系統に基づく分類でムクロジ科（Sapindaceae）に含める扱いが増え、文献によって表記や扱いが異なることがある。
例文
The family Hippocastanaceae includes several species of horse chestnut.
トチノキ科には複数のトチノキ種が含まれる。
コアイメージ
トチノキを中心とする樹木の科の学名
英英
A botanical family name for horse chestnuts (genus Aesculus), used historically; many taxonomists now treat these taxa within the Sapindaceae family.
語源
family Hippocastanaceaeは、ギリシャ語hippos＝馬とkastanon＝栗に由来する語を基にしたHippocastanum等の名に科接尾辞-aceaeを付けて作られた学名である。
コラム
- 学術的にはHippocastanaceaeと表記されるが、実務的な分類ではSapindaceaeに含める扱いが一般的になっている
例文
コアイメージ
トチノキ科に属する落葉高木や低木の集合を指す植物分類上の科名を表す
英英
A botanical family of deciduous trees and shrubs, including the genus Aesculus (horse‑chestnuts); sometimes treated as part of the Sapindaceae in modern classifications.
語源
horse-chestnut familyは、horse‑chestnut（horse＝馬＋chestnut＝栗）の結合語で栗に似た実をつける樹を指し、familyは植物分類で科を意味する表現である。
コラム
- 庭園や街路で見られるトチノキ科の樹木は英語でhorse-chestnut familyと呼ばれ、分類によってはムクロジ科に含める扱いになる場合がある。
「トチノキ科」のレベル別の例文
- 中学
The horse chestnut belongs to the horse-chestnut family.
トチノキはトチノキ科に属します。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists Hippocastanaceae as a plant family in the updated classification.
- 日常会話
What family does this tree belong to? — The horse-chestnut family.
この木は何科？――トチノキ科です。
「トチノキ科」を英語にするときのよくある間違い
× The family of horse chestnut
○ the horse-chestnut family
科名を一般向けに言う場合は、自然な複合語を使います。
× Hippocastanaceae family
○ the family Hippocastanaceae
学名と family を組み合わせる場合は、通常 the family Hippocastanaceae のように言います。