トチノキクリーム
「トチノキクリーム」の英語
「トチノキクリーム」は英語で horse chestnut cream と言います。保湿用のバームなら horse chestnut balm が自然です。脚のケアなど、クリーム状の製品には前者を使います。
「トチノキクリーム」の英語の使い分け
クリーム状で、脚のケアなどに使う製品名に適します。
I use horse chestnut cream on my legs.
私は脚にトチノキクリームを使います。
保湿や鎮静を目的とするバーム状の外用製品に使います。
例文
He bought horse chestnut balm at the health food store.
彼は自然食品店でトチノキバームを買った。
コアイメージ
トチノキの成分を配合した肌に塗る保湿・鎮静用の外用バーム
英英
A topical balm containing horse chestnut extract used to moisturize and soothe the skin.
語源
horse chestnut balmは、horse chestnut（トチノキ）という植物名と塗布薬を指すbalmの組み合わせで、原料名＋外用剤をそのまま表した複合語である。
コラム
- トチノキバームはトチノキ由来の成分を用いた外用製品であり、食用の栗とは別種の材料が原料に使われる
例文
コアイメージ
脚の血行改善やむくみ軽減を目的に局所へ塗る医薬的・化粧的クリームを指す
英英
A medicinal or cosmetic topical preparation with horse chestnut extract, used particularly on calves and legs to help circulation, reduce swelling, and ease soreness.
語源
horse chestnut creamは、horse chestnut（トチノキ）とcream（塗り薬）の語の結合で、horse chestnutは食用栗と区別するための名称であることからトチノキ由来成分を含む外用剤を指す。
コラム
- 製品表示ではhorse chestnut extractや学名Aesculus hippocastanumと表記されることがあり、成分表を見ればトチノキ由来の有効成分が配合されているかが分かる
「トチノキクリーム」のレベル別の例文
- 中学
She uses horse chestnut cream on her legs.
- 高校・英検2級
The label says that this horse chestnut balm is for dry skin.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether horse chestnut cream is suitable for daily use.
- 日常会話
Try this horse chestnut balm for your dry skin.
「トチノキクリーム」を英語にするときのよくある間違い
× chestnut cream
chestnutだけでは、食用の栗を使ったクリームなどと受け取られる可能性があります。