トケイソウ属
「トケイソウ属」の英語
「トケイソウ属」は英語で the genus Passiflora と言います。学名として属全体を指す正式な表現で、植物学や園芸で使われます。個々の植物は passionflower、果実は passion fruit と呼ぶのが一般的です。
「トケイソウ属」の英語の使い分け
the genus Passiflora
学名として、トケイソウの仲間全体を指す植物学・園芸向けの正式表現です。
コアイメージ
観賞用や果実利用される種を含む学名としての属名を指す
英英
A genus of plants that includes species cultivated for ornamental flowers and for edible passion fruits, characterized by intricate floral structures.
語源
genus Passifloraは、18世紀以降に学名として定着した用語で、passioとfloraの語根を合成して花の形状を基に命名された
コラム
- 園芸書ではpassionflowerやpassion fruitと併記されることが多く、実務的には観賞用と果樹用途の両方で言及される
「トケイソウ属」のレベル別の例文
- 中学
This passionflower grows well in warm weather.
- 高校・英検2級
Several species of the genus Passiflora produce edible fruit.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog lists new varieties of the genus Passiflora for commercial growers.
- 日常会話
I love this passionflower!
このトケイソウ、すてきですね！
「トケイソウ属」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a genus Passiflora.
○ I bought a passionflower.
属名は植物個体を指す一般名ではないためです。
× Passion fruit is the name of the whole genus.
○ The genus Passiflora is the name of the whole genus.
passion fruit は主に果実を指す名前です。