トカゲラン
「トカゲラン」の英語
「トカゲラン」は英語で lizard orchid と言います。これは主にこの種を指す英語の通称で、学術名で正確に示すなら Himantoglossum hircinum を使います。
「トカゲラン」の英語の使い分け
Himantoglossum hircinumを指す一般的な英語の通称で、一般向けの説明や植物資料で使われます。
この種を正確に特定する学名で、研究や植物資料で使います。
The Himantoglossum hircinum grows in limestone grasslands.
Himantoglossum hircinumは石灰岩質の草地に生育します。
例文
The Himantoglossum hircinum blooms in calcareous meadows.
トカゲランは石灰質の草地で開花する。
英英
A perennial terrestrial orchid species known as the lizard orchid, with a long, twisted, tongue-like labellum and narrow leaves, typically flowering in calcareous grasslands.
語源
Himantoglossum hircinumは、属名Himantoglossumがギリシャ語のhimantos（帯）＋glossa（舌）に由来し「帯状の舌」を意味し、種小名hircinumはラテン語hircus（ヤギ）に由来してヤギに似た匂いを指す
コラム
- 長くねじれた唇弁がトカゲの尾を連想させることが名前の由来で、石灰質の草地で見つかることが多い点が識別の手がかりになる
例文
The lizard orchid has a distinctive twisted flower.
トカゲランは特徴的なねじれた花を持つ。
コアイメージ
細長くねじれた唇弁をもち、外観がトカゲを思わせるランの総称的表現
英英
A common name for certain wild orchids characterized by elongated, often twisted lips or petals that give the flowers a lizardlike appearance.
語源
lizard orchidは、花の形状がトカゲを思わせるという特徴を示すためにlizardとorchidを結びつけて生まれた俗称である
コラム
- 英語の通称としてのlizard orchidは外観に基づく命名であり、学術名は種や地域により異なる場合がある
「トカゲラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a lizard orchid during our hike today.
- 高校・英検2級
Researchers recorded Himantoglossum hircinum in a limestone grassland last spring.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Himantoglossum hircinum among the native orchids found in the area.
その報告書は、この地域で見られる在来ランの一つとしてHimantoglossum hircinumを挙げています。
- 日常会話
Is that a lizard orchid over there?
「トカゲラン」を英語にするときのよくある間違い
× The lizard's orchid is rare here.
○ The lizard orchid is rare here.
通称は所有格にせず、lizard orchidという複合名詞で表します。
× The lizard orchid is the scientific name.
○ The scientific name is Himantoglossum hircinum.
lizard orchidは通称で、学名とは区別します。