トウモロコシの発酵飲料

「トウモロコシの発酵飲料」の英語

「トウモロコシの発酵飲料」は英語で chicha と言います。中南米の地域によって意味や作り方が異なり、非発酵の紫トウモロコシ飲料を指すこともあります。文脈に注意が必要です。

「トウモロコシの発酵飲料」の英語の使い分け

chicha
中南米の伝統的な飲み物を指す地域差のある語です。発酵飲料を指すことが多い一方、地域によっては非発酵の飲み物にも使われます。
We tried chicha at the market.
私たちは市場でチチャを試しました。

コアイメージ

トウモロコシの発酵飲料としての側面を持つが、地域によっては非発酵の紫トウモロコシ飲料もchichaと呼ばれる

英英

A beverage associated with fermented corn, though in some regions the term also covers non‑fermented drinks made from purple corn.

語源

chichaは、トウモロコシの発酵飲料を指す語として広まり、地域差により発酵の有無や原料が異なる飲み物群を指す語となっている

コラム

トウモロコシの発酵飲料という呼び名は地域差が大きく、ペルーのchicha moradaは非発酵の紫トウモロコシ飲料である

「トウモロコシの発酵飲料」のレベル別の例文

中学
We drank chicha with our meal.

私たちは食事と一緒にチチャを飲みました。
高校・英検2級
The guide explained how local people make chicha.

ガイドは地元の人々がチチャをどう作るか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes chicha as a traditional regional beverage.

その報告書は、チチャを地域の伝統的な飲料として説明しています。
日常会話
Have you ever tried chicha?

チチャを試したことはありますか。

「トウモロコシの発酵飲料」を英語にするときのよくある間違い

× Chicha is always a fermented corn drink.

○ Chicha can also refer to a non-fermented purple corn drink.

地域によっては、非発酵の紫トウモロコシ飲料も指します。

「トウモロコシの発酵飲料」の英語についてよくある質問

Q. 「トウモロコシの発酵飲料」を英語で一言で言うと？

chicha と言います。ただし、地域によっては非発酵の紫トウモロコシ飲料を指すこともあります。

Q. chicha は必ず発酵した飲み物ですか？

必ずしもそうではありません。ペルーの chicha morada は、一般に非発酵の紫トウモロコシ飲料です。

Q. 「トウモロコシの発酵飲料」を英語で説明するには？

It is a traditional corn-based drink from Latin America. と説明できます。発酵飲料だと明確にするなら fermented corn drink と言えます。

「トウモロコシの発酵飲料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く