トイレ施設
「トイレ施設」の英語
「トイレ施設」は英語で toilet facilities と言います。公共の場所の設備を指す案内・説明向きの表現で、日常会話では restroom のほうが自然です。車いす対応などは accessible restroom と表せます。
「トイレ施設」の英語の使い分け
日常会話や公共施設の案内で、トイレを自然に指す一般的な表現です。
toilet facilities
公園や駅などの案内・説明で、トイレの設備全体を指すやや硬い表現です。
accessible restroom
車いす利用者などに配慮した、利用しやすいトイレを指します。
「トイレ施設」の例文
The park added a new toilet facility near the playground.
公園は遊び場の近くに新しいトイレ施設を設けた。
コアイメージ
人が排泄や手洗いをするための部屋や設備が備えられていること
英英
A room, building, or set of fixtures provided for people to urinate, defecate, or wash their hands, typically found in public or private buildings.
語源
toilet facilityは、toiletがフランス語のtoiletteに由来し当初は身だしなみ用の布や部屋を指した語で、facilityが利便性や設備を表す語であることから、便所やその設備一式を指す表現として成り立った
コラム
- 公共の案内ではtoilet facilityやrestroomが用いられ、accessibleやunisexなどの表示で多機能トイレや性別を問わない設備を示すことがある
「トイレ施設」のレベル別の例文
「トイレ施設」を英語にするときのよくある間違い
× Where is the toilet facility?
○ Where is the restroom?
日常会話で場所を尋ねるなら、toilet facility より restroom が自然です。
× The hotel has a toilet room for wheelchair users.
○ The hotel has an accessible restroom for wheelchair users.
車いす対応の設備は accessible restroom と表すのが一般的です。