手洗い場
「手洗い場」の英語
「手洗い場」は英語で hand-washing station と言います。手洗い専用の設備にはこの表現が自然で、洗面台を指す場合は sink と言います。
「手洗い場」の英語の使い分け
hand-washing station
学校・飲食店・職場などにある、手洗い専用の設備を指す自然な表現です。
hand-washing area
手を洗うための場所全体を指す、分かりやすい表現です。
家庭や職場などの洗面台・流し台を指し、手を洗う場所としてもよく使います。
hand-washing sink
手洗い専用の洗面台を明確に指したいときに使える表現です。
The restaurant has a separate hand-washing sink for customers.
そのレストランには客用の手洗い専用シンクがあります。
コアイメージ
トイレを含む、用便や手洗いのための室内設備
英英
A room in a building equipped with toilets and sinks for people to wash and use the toilet, often found in public or commercial places.
語源
wash roomは、wash（洗う）とroom（部屋）が合わさった複合語で、もともとは洗うための部屋を指し、転じて便所や手洗い設備を備えた部屋を表す語になった。
コラム
- 公共施設の案内表示ではwashroomやrestroomが使われることが多く、bathroomは家庭内の浴室兼トイレを指す場合がある点に注意
「手洗い場」のレベル別の例文
- 中学
Wash your hands at the hand-washing station.
手洗い場で手を洗いなさい。
- 高校・英検2級
The hand-washing area is located beside the dining room.
手洗い場は食堂の隣にあります。
- TOEIC・ビジネス
Employees must clean their hands at the hand-washing station before entering the work area.
- 日常会話
Where is the sink? I need to wash my hands.
洗面台はどこですか。手を洗いたいです。
「手洗い場」を英語にするときのよくある間違い
× Where is the hand-washing place?
○ Where is the hand-washing station?
hand-washing place は直訳的で不自然です。手洗い専用の設備には hand-washing station が自然です。
× Please wash your hands at the restroom.
○ Please wash your hands at the hand-washing station.
restroom はトイレを指すため、手洗い場そのものを指すには hand-washing station が適切です。