データファイル

「データファイル」の英語

「データファイル」は英語で data file と言います。文脈から明らかな場合は、単に file とも言えます。computer file は紙のファイルなどと区別したいときに使えますが、日常的には file のほうが一般的です。

「データファイル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
computer file
紙のファイルなどと区別して、コンピューター上のファイルを指す表現です。ただし、日常的には単に file と言うほうが一般的です。
Please save the computer file to the desktop.
そのコンピューターファイルをデスクトップに保存してください。
data file
データを保存したファイルを指す、最も直接的な表現です。
Please upload the data file to the server.
そのデータファイルをサーバーにアップロードしてください。

computer file

意味

例文

Please save the computer file to the desktop.

そのファイルをデスクトップに保存してください。

コアイメージ

ファイルはコンピュータ上に保存されたデータのまとまりを指す

英英

A named collection of data stored on a computer and treated as a single unit, such as a document, image, or program.

語源

computer fileは、computerとfileの合成語で、fileはもともと紙の記録や書類の束を指し、コンピュータ上のデータのまとまりに転用された

コラム

  • 英語のfileは個々のデータ単位を指し、日本語の「ファイル」が紙のフォルダやフォルダ名と混同されることがあるため文脈で意味を確認する

data file

意味

例文

Please upload the latest data file to the server.

最新のデータファイルをサーバーにアップロードしてください。

コアイメージ

データファイルはデータを含むファイルで、形式や拡張子により扱い方が変わる

英英

A file that contains stored data; its format and file extension often determine how the data is read or processed by software.

語源

data fileは、dataとfileという語が結合して生まれた合成語で、情報を保存する単位としてコンピュータ用語で使われる

コラム

  • fileと呼ばれる場合もあるがdata fileは特にデータを格納する目的のファイルを指し、用途に応じた形式選択が重要になる

「データファイル」のレベル別の例文

「データファイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saved a data.

    ○ I saved a data file.

    dataだけでは、ファイルという意味を明確に表せません。

  • × Please send me the folder.

    ○ Please send me the file.

    データ単位を指す場合は、folderではなくfileを使います。

「データファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「データファイル」を英語で一言で言うと？
data file が最も直接的で一般的な表現です。文脈から明らかな場合は file だけでも表せます。
Q. data file と computer file の違いは？
data file はデータを保存するファイルに焦点を置きます。computer file は紙のファイルなどと区別して、コンピューター上のファイルだと示す表現です。
Q. 「データファイル」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please attach the data file. のように data file を使うのが一般的です。特定のファイルなら the latest data file のように表せます。

「データファイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1