デコルテ

「デコルテ」の英語

「デコルテ」は英語で decolletage と言います。低い襟ぐりから見える首元や胸元の肌を指し、主にファッションや美容で使われます。服の襟ぐりなら neckline と言うのが一般的です。

「デコルテ」の英語の使い分け

decolletage
低い襟ぐりから見える首元や胸元を指す美容・服飾用語です。
Her dress showed her decolletage at the party.
彼女のドレスはパーティーでデコルテを見せていました。
neckline
服の首回りや襟ぐりを指す、日常的で広い表現です。
This elegant gown has a wide neckline that reveals the shoulders.
この上品なドレスは、肩が見える広い襟ぐりです。

「デコルテ」の例文

Her decolletage became sunburned after hours in the sun.

彼女のデコルテは長時間の日光で日焼けした。

コアイメージ

低い襟ぐりから見える首元から鎖骨・胸上部の肌の部分、デコルテ

英英

the exposed area of a woman's neck, collarbones, and upper chest revealed by a low neckline

語源

decolletageは、フランス語décolletéから入り、もともとdécolleter（襟を外す）に由来して低いネックラインで胸上部が見えることを表すようになった

コラム

英語ではdecolletageのほかdécolletéという表現も用いられ、名詞として胸上部の露出を指すことが多い

「デコルテ」のレベル別の例文

中学
This dress has a low neckline.

このドレスは襟ぐりが深いです。
高校・英検2級
The dress revealed her decolletage, including her neck and upper chest.

そのドレスは、首元から胸の上部にかけてのデコルテを見せていました。
TOEIC・ビジネス
The company dress code recommends a modest neckline for client meetings.

その会社の服装規定では、顧客との打ち合わせでは控えめな襟ぐりが勧められています。
日常会話
Your neckline looks nice with that necklace.

そのネックレスには、その襟ぐりがよく合っているね。

「デコルテ」を英語にするときのよくある間違い

× The decolletage of this dress is beautiful.

○ The neckline of this dress is beautiful.

服の襟ぐりそのものには decolletage ではなく neckline を使うのが自然です。

「デコルテ」の英語についてよくある質問

Q. 「デコルテ」を英語で一言で言うと？

decolletage が対応する英語です。低い襟ぐりから見える首元や胸元の肌を指します。

Q. decolletage と neckline の違いは？

decolletage は見えている首元から胸上部の肌、neckline は服の襟ぐりを指します。

Q. 「デコルテ」の美容やファッションでの言い方は？

美容やファッションでは decolletage が使えます。服のデザインとしての襟ぐりを述べる場合は neckline が一般的です。

「デコルテ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く