デイムズロケット

「デイムズロケット」の英語

「デイムズロケット」は英語で dame's rocket と言います。植物の一般名としてはこれが自然で、Hesperis matronalis は学名です。園芸や植物学の文章では、両方を併記することもあります。

「デイムズロケット」の英語の使い分け

dame's rocket
英語圏で使われる植物の一般名で、会話や園芸で自然です。
We planted dame's rocket beside the garden path.
私たちは庭の小道の脇にデイムズロケットを植えました。
Hesperis matronalis
植物学や園芸書で使う学名で、正式に種を示せます。
The label identifies the plant as Hesperis matronalis.
そのラベルには、その植物がヘスペリス・マトロナリスだと記されています。

「デイムズロケット」の例文

Bees and butterflies favored the Hesperis matronalis in the meadow.

草地のデイムズロケットはミツバチやチョウに好まれた。

コアイメージ

アブラナ科の園芸植物で、四弁の芳香ある花を房状に咲かせ夕方に香りが強まる

英英

A biennial or short-lived perennial in the mustard family with fragrant four-petaled flowers borne in racemes, often more strongly scented in the evening and attractive to bees and butterflies.

語源

Hesperis matronalisは、ギリシャ語hesperis（夕方）に由来し夕方に香る性質を示し、matronalisはラテン語のmatrona（婦人）に関係して学名となった。

コラム

夕方に香りが強まる性質が学名に反映され、園芸書では英名dame's rocketと学名の両方が併記されることが多い

「デイムズロケット」のレベル別の例文

中学
We grew dame's rocket in our school garden.

私たちは学校の庭でデイムズロケットを育てました。
高校・英検2級
The fragrant dame's rocket blooms profusely near our porch at dusk each summer.

香りのよいデイムズロケットが、毎年夏の夕暮れに玄関先でたくさん咲きます。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists Hesperis matronalis alongside the plant's common name.

そのカタログには、植物の一般名とともに学名が記載されています。
日常会話
Is that dame's rocket by the fence?

フェンスのそばにあるのはデイムズロケット？

「デイムズロケット」を英語にするときのよくある間違い

× I planted dame rocket.

○ I planted dame's rocket.

一般名は通常、所有格を含む dame's rocket と言います。

「デイムズロケット」の英語についてよくある質問

Q. 「デイムズロケット」を英語で一言で言うと？

dame's rocket が一般名として自然です。

Q. 学名で「デイムズロケット」と書くには？

Hesperis matronalis と書きます。園芸書では一般名と併記されることがあります。

Q. 「デイムズロケット」はどんな植物？

アブラナ科の園芸植物で、夕方に香りが強くなる四弁の花を房状に咲かせます。

「デイムズロケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く