ディエゲニョ族

「ディエゲニョ族」の英語

「ディエゲニョ族」は英語で Diegueno と言います。現在は当事者の呼称である Kumeyaay が使われることも多く、文脈によってはこちらがより適切です。Diegueno は民族だけでなく、言語や方言群を指す場合もあります。

「ディエゲニョ族」の英語の使い分け

Diegueno
従来英語で使われてきた民族名で、言語名やその方言群名としても使われます。
The Diegueno lived in what is now southern California.
ディエゲニョ族は、現在の南カリフォルニアにあたる地域に住んでいました。
Kumeyaay
現在、当事者が用いる自称として使われることが多い表現です。
The Kumeyaay have preserved many traditional stories.
クメヤーイ族は多くの伝統的な物語を受け継いでいます。

「ディエゲニョ族」の例文

The Diegueno practiced fishing and seasonal migration.

ディエゲニョ族は漁や季節的な移動を行っていた。

英英

A Native American people of the San Diego region in Southern California.

コラム

Dieguenoは民族名として使われる一方で方言群や言語名を指すこともあり、現地ではKumeyaayなど別名が用いられる

「ディエゲニョ族」のレベル別の例文

中学
The Diegueno lived near the coast.

ディエゲニョ族は海岸の近くに住んでいました。
高校・英検2級
The Diegueno developed traditions adapted to the local environment.

ディエゲニョ族は、その土地の環境に適応した伝統を発展させました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit highlights Kumeyaay cultural heritage.

その博物館の新しい展示は、クメヤーイ族の文化遺産に焦点を当てています。
日常会話
Have you heard of the Kumeyaay?

クメヤーイ族について聞いたことがありますか。

「ディエゲニョ族」を英語にするときのよくある間違い

× the Diegueno race

○ the Diegueno people

race は民族を表す語として古く不適切になり得るため、people を使うのが自然です。

「ディエゲニョ族」の英語についてよくある質問

Q. 「ディエゲニョ族」を英語で一言で言うと？

Diegueno と言います。ただし、現在、当事者が用いる自称としては Kumeyaay も広く使われています。

Q. Diegueno と Kumeyaay の違いは？

Diegueno は英語で歴史的に使われてきた民族名で、Kumeyaay は現在、当事者が用いる自称です。文脈によっては Kumeyaay のほうが適切です。

Q. 「ディエゲニョ族」の英語表現は言語名にも使えますか？

はい。Diegueno は民族名だけでなく、その人々の言語名や方言群名を指すこともあります。

ほかの日本語から英語を引く