テレパシーで意思を伝える
「テレパシーで意思を伝える」の英語
「テレパシーで意思を伝える」は英語で communicate telepathically と言います。telepathize も使えますが、主にSFや超心理学の文脈で使われる、日常会話ではまれな動詞です。一般的な説明では前者が自然です。
「テレパシーで意思を伝える」の英語の使い分け
communicate telepathically
一般的な説明や会話で使いやすい自然な言い方です。
SFや超心理学の文脈で使われる、まれな動詞です。
The researchers tried to telepathize with the subject.
コアイメージ
テレパシーで意思を伝えること、言葉や身ぶりを使わずに相手に考えや意図を送る行為を指す
英英
To convey thoughts or intentions to another person by means of telepathy rather than by speech or gesture
語源
telepathizeは、telepathyに動詞化の接尾辞-izeが付いてできた語で、telepathyはギリシャ語のtele（遠く）とpathos（感覚）に由来し「テレパシーで意思を伝える」の意味になった
コラム
- telepathizeは主にSFや超心理学の文脈で用いられテレパシーで意思を伝えるという意味で使われることが多く日常会話では稀である
「テレパシーで意思を伝える」のレベル別の例文
- 中学
The twins communicated telepathically without saying a word.
- 高校・英検2級
The novel describes two strangers who communicate telepathically across great distances.
- TOEIC・ビジネス
The report examines whether test subjects can communicate telepathically under controlled conditions.
- 日常会話
We communicated telepathically—I knew exactly what you meant.
「テレパシーで意思を伝える」を英語にするときのよくある間違い
× They did telepathy to each other.
○ They communicated telepathically.
英語では通常、do telepathy とは言わず、動詞 communicate を使います。