テキスト版

「テキスト版」の英語

「テキスト版」は英語で text edition と言います。挿絵や付録を省き、本文を中心にした出版物に使います。デジタル媒体の「文字だけの版」なら text-only version も自然です。

「テキスト版」の英語の使い分け

text edition
挿絵や付録を省き、本文中心にした出版物に使います。
The publisher released a text edition for classroom use.
出版社は授業用にテキスト版を刊行しました。
text-only version
ウェブやファイルの文字だけの形式を指す一般的な言い方です。
Please send the text-only version of the report by Friday.
金曜日までに報告書のテキスト版を送ってください。
plain-text version
書式や画像を含まない、文字だけのデータに使います。
Do you have a plain-text version of this document?
この文書のプレーンテキスト版はありますか。

「テキスト版」の例文

The text edition includes updated examples.

テキスト版には更新された例が含まれている。

コアイメージ

本文を中心にまとめた出版版を指すテキスト版

英英

A published version that presents the main written content with minimal supplementary material.

語源

text editionは、英語のtextとeditionが組み合わさった語で、textが本文、editionが版を意味し本文中心の版を表す

コラム

テキスト版は挿絵や別冊資料を省いて本文を重視する版で、改訂や教材として刊行されることが多い

「テキスト版」のレベル別の例文

中学
This text edition has no pictures.

このテキスト版には挿絵がありません。
高校・英検2級
Readers can compare the text edition with the illustrated version.

読者はテキスト版と挿絵入りの版を比較できます。
TOEIC・ビジネス
Please attach the text-only version of the report to your email.

報告書のテキスト版をメールに添付してください。
日常会話
Do you have a plain-text version?

プレーンテキスト版はありますか。

「テキスト版」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a text edition for my English class.

○ I bought a textbook for my English class.

教科書は textbook で、text edition は本文中心の出版版を指します。
× the text edition version

○ the text edition

edition 自体に「版」「バージョン」の意味があり、version は重複します。

「テキスト版」の英語についてよくある質問

Q. 「テキスト版」を英語で一言で言うと？

出版物の本文中心の版なら text edition が一般的です。挿絵や付録を省いた版を指します。

Q. text edition と text-only version の違いは？

text edition は出版物の版を指し、text-only version はウェブページやファイルなどの文字だけの形式を指すことが多いです。

Q. 「テキスト版」をビジネスメールでどう言う？

Please send me the text-only version. のように言えます。報告書や資料の文字だけの版を依頼する場面に適しています。

「テキスト版」と関連する日本語の英語

改訂版revised edition

ほかの日本語から英語を引く