ツベルクリン反応検査

「ツベルクリン反応検査」の英語

「ツベルクリン反応検査」は英語で tuberculin skin test と言います。Mantoux test と呼ばれることもあり、皮膚への反応を利用して結核感染の可能性を調べます。結果だけで確定診断せず、必要に応じて追加検査や臨床判断が行われます。

「ツベルクリン反応検査」の英語の使い分け

Mantoux test
医療現場で使う、皮膚への反応で結核感染を調べる検査名です。一般名としては tuberculin skin test とも言います。
The doctor ordered a Mantoux test after reviewing her medical history.
医師は彼女の病歴を確認した後、ツベルクリン反応検査を指示しました。

「ツベルクリン反応検査」の例文

She had a Mantoux test before starting work at the clinic.

彼女はクリニックで働き始める前にツベルクリン反応検査を受けた。

コアイメージ

皮膚反応を利用して潜在性あるいは活動性の結核感染を検出する検査

英英

A screening test often used to identify latent or active tuberculosis by intradermal injection of tuberculin that induces a local immune response.

語源

Mantoux testは、発案者の名字Mantouxに基づく名称で、皮内投与したツベルクリンの反応を基準に感染の有無を判定する検査法を指す

コラム

判定基準は年齢やBCG接種歴で異なるため、陽性後は追加検査や臨床判断で確定診断を行うことが一般的

「ツベルクリン反応検査」のレベル別の例文

中学
I had a Mantoux test at school today.

私は今日、学校でツベルクリン反応検査を受けました。
高校・英検2級
The clinic offered a Mantoux test to students who had recently arrived in the country.

その診療所は、最近その国に来た生徒たちにツベルクリン反応検査を行いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital requested a Mantoux test as part of the annual health screening program.

その病院は、年1回の健康診断の一環としてツベルクリン反応検査を求めました。
日常会話
Did you have a Mantoux test at the hospital?

病院でツベルクリン反応検査を受けたのですか。

「ツベルクリン反応検査」を英語にするときのよくある間違い

× I took a tuberculosis reaction test.

○ I had a tuberculin skin test.

「tuberculosis reaction test」は不自然な直訳です。英語では検査名として tuberculin skin test または Mantoux test を使い、検査を受けるとは have a test と言うのが一般的です。

「ツベルクリン反応検査」の英語についてよくある質問

Q. 「ツベルクリン反応検査」を英語で一言で言うと？

一般的には tuberculin skin test と言います。Mantoux test は、その代表的な方法を指す呼び方としても使われます。

Q. 「ツベルクリン反応検査」はどのような検査ですか？

皮膚にツベルクリンを注射し、一定時間後の皮膚反応を測定して、結核感染の可能性を調べる検査です。結果だけで確定診断するのではなく、必要に応じて追加検査や臨床判断が行われます。

Q. 「ツベルクリン反応検査を受ける」は英語で何と言いますか？

have a Mantoux test または have a tuberculin skin test と言います。例えば、I had a Mantoux test. は「ツベルクリン反応検査を受けました」という意味です。

「ツベルクリン反応検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く