チーチー鳴く

「チーチー鳴く」の英語

「チーチー鳴く」は英語で chirp と言います。鳥や虫の高い短い鳴き声に広く使う一般的な表現です。コオロギなどが連続して震えるように鳴く場合は、やや専門的な chirr も使えます。

「チーチー鳴く」の英語の使い分け

chirr
コオロギなどの連続した震える高音に使うやや専門的な語です。
Crickets chirr throughout the night.
コオロギが一晩中チーチー鳴きます。
chirp
鳥や虫の短く高い鳴き声に広く使う一般的な語です。
A sparrow chirped from the tree.
スズメが木からチーチー鳴きました。

コアイメージ

コオロギが夜通しチーチー鳴くような、連続して震える小さな高音を出すこと

英英

To produce a soft, continuous vibrating sound, especially a high-pitched trill made repeatedly by insects or small birds.

語源

chirrは、音を模した擬音語から生じ、連続的な震える音を表す意味へと定着した

コラム

chirpよりも連続的で震える音を指す傾向があり、例文のように夜のコオロギの鳴き声を表現するのに適する

「チーチー鳴く」のレベル別の例文

中学
The crickets chirr outside my window.

窓の外でコオロギがチーチー鳴きます。
高校・英検2級
I could hear small insects chirring near the garden after the rain.

雨の後、庭の近くで小さな虫がチーチー鳴くのが聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The scanner chirred softly as it processed the final document.

スキャナーは最後の書類を処理しながら小さく音を立てました。
日常会話
I can hear a bird chirping outside.

外で鳥がチーチー鳴いているのが聞こえます。

「チーチー鳴く」を英語にするときのよくある間違い

× The cricket did a chirr.

○ The cricket chirred nearby.

chirrは動詞として使うのが自然です。
× The bird chirred a short song.

○ The bird chirped a short song.

鳥の短い鳴き声にはchirpが一般的です。

「チーチー鳴く」の英語についてよくある質問

Q. 「チーチー鳴く」を英語で一言で言うと？

一般的には chirp です。コオロギなどが連続して震えるような高音を出す場合は、chirr も使えます。

Q. chirrとchirpの違いは？

chirrは連続して震えるような音、chirpは鳥や虫の短く高い鳴き声に広く使われます。

Q. 「チーチー鳴く」の英語を日常会話でどう言う？

鳥についてはchirpが一般的です。例えば、I can hear a bird chirping outside.と言えます。

「チーチー鳴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く