チャンスを活かす

「チャンスを活かす」の英語

「チャンスを活かす」は英語で make the most of an opportunity と言います。take advantage of an opportunity も一般的で、capitalize on an opportunity は特にビジネスなどで機会をうまく利用する場合に使われます。make hay は、好機を逃さず利益を得るというやや慣用的な表現です。

「チャンスを活かす」の英語の使い分け

  • capitalize on an opportunity

    ビジネスなどで、機会をうまく利用するときの自然な表現です。

    The company capitalized on the opportunity to enter a new market.

    その会社は新市場に参入する機会を活かしました。

  • take advantage of an opportunity

    幅広い場面で使える、一般的で分かりやすい表現です。

    You should take advantage of this opportunity to learn new skills.

    この機会を活かして新しい技能を学ぶべきです。

  • make the most of an opportunity

    与えられた機会を最大限に活用するという前向きな表現です。

    She made the most of the opportunity to study abroad.

    彼女は留学の機会を最大限に活かしました。

  • make hay

    好機を逃さず利益を得るという、やや慣用的な表現です。

    We should make hay while the market is growing.

    市場が成長しているうちに、その好機を活かすべきです。

「チャンスを活かす」の例文

She made hay by signing the contract before the deadline.

彼女は期限前に契約を締結してチャンスを活かした。

コアイメージ

チャンスを活かして利益を得ることと、文字通り干し草を作る農作業の両方に使われる

英英

An expression meaning to seize a favorable opportunity and gain benefit; originally referring to making hay in good weather.

語源

make hayは、天候の良い時に干し草を作る作業を表す表現から転じて、好機を利用して成果を得る意味になった。

コラム

  • 英語圏では直訳の農作業の意味と比喩の意味があり、文脈でどちらかを判断して使う必要がある。

「チャンスを活かす」のレベル別の例文

「チャンスを活かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the chance.

    ○ We took advantage of the opportunity.

    日本語の「活かす」を do と訳さず、定型表現を使います。

「チャンスを活かす」の英語についてよくある質問

Q. 「チャンスを活かす」を英語で一言で言うと？
make the most of an opportunity が自然です。日常的には take advantage of an opportunity もよく使われます。
Q. capitalize on と take advantage of の違いは？
どちらも「機会を活かす」という意味です。capitalize on はビジネスや成功の機会について使われることが多く、take advantage of はより幅広い場面で使えます。
Q. 「チャンスを活かす」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to capitalize on this opportunity. が使えます。「この機会を活かしたいと考えています」という丁寧な表現です。

「チャンスを活かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1