チャウルモグラの木
「チャウルモグラの木」の英語
「チャウルモグラの木」は英語で chaulmoogra tree と言います。chaulmoogra だけだと木ではなく種子から採れる油を指すことが多く、歴史的な医学資料でよく使われます。
「チャウルモグラの木」の英語の使い分け
チャウルモグラの木そのものを指す、明確な表現です。
木よりも、種子から採れる薬用油を指すことが多い語です。
例文
Researchers extracted oil from the chaulmoogra tree for leprosy treatment.
研究者たちはハンセン病の治療のためにチャウルモグラの木から油を抽出した。
コアイメージ
ハンセン病の治療に用いられたチャウルモグラ油を採る熱帯の樹木を指す
英英
A tropical tree whose seeds yield chaulmoogra oil historically used in the treatment of leprosy.
語源
chaulmoogra treeは、現地語chaulmugra（南アジアの呼称）を英語に借用して、油を採る樹木を指す語として19世紀以降の医学文献で定着した
コラム
- チャウルモグラの木はかつてハンセン病治療で知られ、古い医学文献や歴史書で頻出する語である
「チャウルモグラの木」のレベル別の例文
- 中学
The chaulmoogra tree grows in tropical forests.
- 高校・英検2級
Historical records describe chaulmoogra as a treatment for Hansen's disease.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the specimen as a chaulmoogra tree.
- 日常会話
What is chaulmoogra used for?
チャウルモグラは何に使われるのですか。
「チャウルモグラの木」を英語にするときのよくある間違い
× Chaulmoogra always means the tree.
○ Chaulmoogra can mean the oil; chaulmoogra tree means the tree.
chaulmoogra は油を指す用法が多く、木には chaulmoogra tree を使います。
× I researched the chaulmoogra's tree.
○ I researched the chaulmoogra tree.
植物名として使う場合、通常は chaulmoogra tree と続けます。