ダマールニス

「ダマールニス」の英語

「ダマールニス」は英語で dammar varnish と言います。美術材料としては dammar だけでも通じますが、樹脂そのものを指すこともあります。文脈に応じて使い分けます。

「ダマールニス」の英語の使い分け

dammar varnish
油彩画や美術品に使うダマール製の透明なニスを指します。
Artists use dammar varnish for a glossy final coat.
画家は光沢のある最終塗膜にダマールニスを使います。
dammar
ダマール樹脂そのものや、材料としてのダマールを指します。
The museum stores dammar in a sealed container.
その美術館はダマールを密閉容器に保管しています。

「ダマールニス」の例文

The conservator applied dammar to the antique frame to restore its shine.

保存修復士は古い額縁の光沢を戻すためにダマール樹脂を塗った。

コアイメージ

東南アジアの樹木から得られる天然の樹脂で、油彩やニスの材料として使われる

英英

A natural resin obtained from Southeast Asian trees, used as a varnish and in oil painting materials.

語源

dammarは、マレー語のdamar（樹脂）に由来し、オランダ語を経て英語に取り入れられ、樹脂やニスを指す語として定着した

コラム

美術の世界ではdammarは透明で光沢のあるニスを作る材料として知られ、保存修復で額縁や絵画の光沢復元に用いられることが多い

「ダマールニス」のレベル別の例文

中学
This dammar varnish makes the painting look shiny.

このダマールニスを使うと、絵が光沢を帯びます。
高校・英検2級
The artist applied dammar varnish after the oil paint had dried.

その画家は油絵の具が乾いた後、ダマールニスを塗りました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the dammar varnish would arrive next week.

納入業者は、ダマールニスが来週届くと確認しました。
日常会話
Try dammar varnish for a glossier finish.

もっと光沢を出したいなら、ダマールニスを試してみてください。

「ダマールニス」を英語にするときのよくある間違い

× Dammar is a kind of paint.

○ Dammar is a natural resin used to make varnish.

ダマールは塗料ではなく、ニスの材料になる天然樹脂です。

「ダマールニス」の英語についてよくある質問

Q. 「ダマールニス」を英語で一言で言うと？

dammar varnish と言います。美術材料について話すときに使われる一般的な表現です。

Q. dammar と dammar varnish の違いは？

dammar は樹脂または材料名、dammar varnish はその樹脂を使ったニスを指します。

Q. 「ダマールニス」は美術の英語でどう言う？

美術や保存修復の分野では dammar varnish が使えます。材料としての樹脂を指す場合は dammar と言います。

「ダマールニス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く